Je was op zoek naar: une livre (Frans - Portugees)

le colis pèse plus d'une livre.
a encomenda pesa mais de uma libra.

je pouvais moi-même calculer combien coûtait une livre, un kilo, etc.
quanto ao preço por meio quilo ou por quilo, eu que fizesse as contas.

dans une troisième phase, bnfl a racheté magnox electric au gouvernement au prix symbolique d'une livre sterling.
numa terceira etapa, a bnfl adquiriu a magnox electric ao governo pelo preço simbólico de uma libra esterlina.

pas un euro, pas une livre irlandaise du fonds international pour l' irlande n' est destiné à raytheon.
não será despendido no projecto raytheon um único euro, nem uma única libra irlandesa, do fundo internacional para a irlanda.

monsieur le président, il ne s' agit pas ici d' une livre de poisson ou d' une livre de petits pois.
senhor presidente, com efeito, neste contexto não se trata de um quilo de peixe ou de um quilo de ervilhas.

tesco a récemment affiché un prix de 3,46 dollars pour une livre de café issu du commerce équitable alors que le prix payé au producteur est supérieur de 44 cents à celui du marché mondial.
ainda recentemente, o tesco fixou em 3,46 dólares o quilo de café do "comércio equitativo", quando o produtor não recebeu mais do que cerca de 44 cêntimos para além do preço do mercado.

tesco a récemment affiché un prix de 3,46 dollars pour une livre de café issu du commerce équitable alors que le prix payé au producteur est supérieur de 44 cents à celui du marché mondial.
ainda pouco tempo antes, o tesco fixara em 3,46 dólares o quilo de café do "comércio equitativo", quando o produtor não recebera mais do que cerca de 44 cêntimos para além do preço do mercado.

c' est un précédent très grave pour le commissaire européen, étant donné qu' il est sur le point de rédiger une livre blanc sur une agence de sécurité alimentaire.
este é um perigoso precedente para o comissário europeu, tendo em conta que está prestes a elaborar um livro branco sobre uma agência europeia de segurança alimentar.

la commission entend présenter, début du second semestre 2003, une livre vert sur le rapprochement des sanctions dans le domaine pénal ainsi qu’, un projet de décision cadre fin du second semestre 2003.
a comissão pretende apresentar, no início do segundo semestre de 2003, um livro verde sobre a aproximação das sanções no domínio penal, bem como um projecto de decisão-quadro no final do segundo semestre de 2003.

un sujet que nous devons traiter: mon pays, le royaume-uni, souffre aujourd'hui d' une livre forte sur le marché international des taux de change.
uma questão que devemos ter em atenção: o meu país, o reino unido, está agora a sofrer as consequências de uma libra forte nas taxas de câmbio internacionais.

marie, ayant pris une livre d`un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l`odeur du parfum.
então maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo.

"pour travailler l'alfajor ou alajú, tu prépareras ce que je vais dire: une azumbre de miel blanc, trois medios de noisettes et une livre d'amandes grillées et tranchées, une once et demie de cannelle en poudre, deux onces d'anis, quatre adarmes de clou de girofle et quatre autres de coriandre, le tout grillé et broyé, une livre de sésame grillé, huit livres de poudre moulue, issu de petits pains sans sel ni levure, très cuits dans le four, avec une demi — livre de sucre et quand…"
"para elaborar o alfajor ou alajú, prepararás o que vou dizer: uma medida de mel branco, três meios de avelãs e uma libra de amêndoa, tudo isto torrado e ralado, onça e meia de canela em pó, duas onças de anis, quatro porções mínimas de cravinho e outras quatro de coentro, tudo torrado e moído, uma libra de gergelim torrado, oito libras de pó de moedura de roscas de pão sem sal nem levedura, muito cosido no forno, com meia libra de açúcar e quando…".