Je was op zoek naar: vive la difference (Frans - Portugees)

vive la france
vive la france

vive la liberté.
viva a liberdade.

vive la suisse!
viva a suíça!

vive la révolution ! "
vive la révolution!

et vive la france!"
e viva a frança!

vive la nation irakienne!
viva a nação iraquiana!

avis aux amateurs et vive la subsidiarité!
alerta aos amadores e viva a subsidiariedade!

vive la souveraineté des nations du monde!
viva a soberania das nações do mundo!

vive la bière, vive le vin, vive le martini!
viva a cerveja, viva o vinho, viva o martini!

dès lors, vive la réduction des accises sur tous les produits!
portanto, viva a diminuição dos impostos sobre todos os produtos!

alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens!
viva, portanto, a globalização, mas nos dois sentidos!

« vive la codécision! » disent les fédéralistes et on comprend pourquoi.
« viva a co-decisão! », dizem os federalistas, e compreende-se porquê.

logiciels de filtrage, code de conduite, autorégulation, délation... vive la censure!
programas de filtragem, código de conduta, auto-regulação, delação...

la difference de diametre entre les fruits d'un meme colis est fixee a 10 millimetres en categorie " extra ".
a diferença de diâmetro entre os frutos de uma mesma embalagem é fixado em 10 milímetros na categoria « extra ».

pour les choux de bruxelles de la categorie i, la difference de diametre entre le plus gros et le plus petit se trouvant dans un meme colis ne doit pas depasser 20 millimetres .
relativamente às couves de bruxelas da categoria i, a diferença de diâmetro entre a couve maior e a menor contidas na mesma embalagem, não deve ultrapassar 20 milímetros.

lorsque le poids de la pomme la plus lourde est egal ou inferieur a deux kilogrammes, la difference entre la pomme la plus lourde et la pomme la plus legere peut atteindre un kilogramme .
quando o peso do repolho mais pesado for igual ou inferior a dois quilogramas a diferença entre o repolho mais pesado e o mais leve pode atingir um quilograma.

je vous chanterais bien sur le champ la marseillaise, mais je me contenterai d’ un" vive la france"!
gostaria agora de cantar a marselhesa, mas talvez seja suficiente dizer""

vive la différence reste, aujourd'hui encore, le mot d' ordre pour la tenue des élections au parlement européen.
vive la différence continua, hoje ainda, a ser o lema para a realização das eleições para o parlamento europeu.

toujours vive , la demande émanant de la plupart des pays non membres de l' ocde , en particulier de la chine , a reflété la robustesse des performances économiques .
a procura por parte da maioria dos países não pertencentes à ocde , em particular a china , permaneceu forte , reflectindo um desempenho económico robusto .

le blog viva el campo fête cette décision au cri de "vive la patrie", et rend compte de la séance du sénat qui a vu le rejet de ce projet de loi.
no blogue viva el campo a decisão foi celebrada com gritos de "viva la patria!", e também foi publicado um sumário da sessão do senado onde o projeto de lei das retenções para as agroexportações foi rejeitado.