Je was op zoek naar: aérer les locaux aussi souvent que possible (Frans - Roemeens)

il convient donc d'exiger des États membres qu'ils y recourent aussi souvent que possible.
prin urmare, trebuie să se solicite statelor membre să recurgă la acesta ori de câte ori este posibil.

durant les 6 heures suivant l’injection de quadramet, vous serez invité à boire et à uriner aussi souvent que possible.
medicul dumneavoastră vă va recomanda ca să beŃi şi să urinaŃi cât de des puteŃi timp de 6 ore după injectarea quadramet.

18 durant les 6 heures suivant l’ injection de quadramet, vous serez invité à boire et à uriner aussi souvent que possible.
18 În caz de incontinenţă sau de obstrucţie urinară, vi se aplică un cateter urinar pentru aproximativ 6 ore.

sur la base de l'expérience acquise, cette méthode de travail sera perfectionnée et appliquée aussi souvent que possible.
prin valorificarea experienţei dobândite, această metodă de lucru va fi îmbunătăţită şi aplicată ori de câte ori este posibil.

alternativement, une administration de 3 mg/kg aussi souvent que toutes les 4 semaines peut être envisagée.
alternativ, poate fi luată în considerare administrarea unei doze de 3 mg/kg la intervale de 4 săptămâni.

rediriger l’aiguille aussi souvent que nécessaire tout en injectant le reste de la dose d’imlygic.
se redirecționează acul de câte ori este necesar în timpul injectării dozei de imlygic rămase.

considerant que , pour reduire le nombre de documents , le certificat sanitaire et le certificat de police sanitaire doivent pouvoir figurer sur le meme feuillet aussi souvent que possible ;
întrucât, în vederea reducerii numărului de documente, certificatul sanitar şi certificatul de sănătate animală trebuie să poată apărea, în cât mai multe situaţii, pe o singură filă;

l’administration sera répétée toutes les 2 à 3 semaines pendant 2 à 3 mois, puis aussi souvent que nécessaire pour assurer une amélioration de votre maladie.
doza se repetă o dată la 2-3 săptămâni, timp de 2-3 luni, iar apoi la intervalele de timp necesare pentru menţinerea ameliorării afecţiunii de care suferiţi.

durant la phase initiale d'application de trois mois, les groupes de travail de la structure de suivi se réunissent régulièrement et aussi souvent que nécessaire.
pe parcursul perioadei iniţiale de aplicare de trei luni, grupurile de lucru ale structurii de urmărire permanentă se vor întruni cu regularitate, precum şi ori de câte ori este necesar.

afin de réduire l’irradiation de la vessie, il faut recommander au patient de boire abondamment avant et après l’administration de vizamyl et de vider sa vessie aussi souvent que possible.
pentru a reduce doza de radiaţii asupra vezicii urinare, încurajaţi hidratarea înainte şi după administrarea medicamentului vizamyl pentru a facilita micţiunea frecventă.

il y a lieu d'éliminer aussi souvent que possible les matières fécales, les urines, ainsi que les aliments non consommés ou déversés, pour réduire les odeurs et ne pas attirer les mouches ou les rongeurs.
trebuie eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum și alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul și pentru a nu atrage muștele sau rozătoarele.

cependant il devra être fortement demandé à l’investigateur d’obtenir un échantillon récent pour déterminer le statut ret aussi souvent que possible, même chez les patients préalablement testés à un stade plus précoce de leur maladie.
cu toate acestea, investigatorului trebuie să i se impună obţinerea unei biposii recente pentru determinarea statusului ret, ori de câte ori este posibil, chiar şi la pacienţii testaţi anterior, într-o etapă incipientă a bolii.

les excréments, l'urine et la nourriture non consommée ou dispersée sont enlevés aussi souvent que nécessaire pour réduire au minimum les odeurs et éviter d'attirer des insectes ou des rongeurs.
fecalele, urina și mâncarea neconsumată sau împrăștiată trebuie îndepărtate cât de des este necesar pentru a reduce la minimum mirosurile și a evita atragerea insectelor sau a rozătoarelor.

afin d’obtenir des images de meilleure qualité et de réduire l’exposition de la vessie aux radiations, les patients doivent être encouragés à s’hydrater et à uriner aussi souvent que possible avant et après l’examen.
pentru a obține imagini de cea mai bună calitate și pentru a reduce expunerea la radiații a vezicii urinare, pacienții trebuie să fie încurajați să bea cantități suficiente de lichide și să elimine conținutul din vezica urinară înainte și după examinarea scintigrafică.

tout le matériel doit être étalonné avant emploi et subir ensuite un étalonnage aussi souvent que nécessaire et, en tout cas, au cours du mois qui précède un essai d'homologation par type.
toate echipamente trebuie etalonate înainte de utilizare, iar apoi trebuie etalonate ori de câte ori este necesar și, în orice caz, în cursul lunii care precede o încercare de omologare de tip.

les parties existantes du manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa devront être mises à jour aussi souvent que nécessaire, par exemple tous les trois mois, à compter du 1er juillet 1999.luxembourg, le 28 avril 1999.
versiunea revizuită a părţii i, precum şi părţile ii, iii şi v vor fi distribuite misiunilor diplomatice şi punctelor consulare din străinătate. ele pot fi de asemenea trimise autorităţilor de frontieră şi altor organisme care au atribuţii în domeniul legislaţiei referitoare la regimul străinilor.

les postes de travail, les locaux et les voies de circulation doivent autant que possible disposer d'une lumière naturelle suffisante et être éclairés de façon appropriée et suffisante à la lumière artificielle durant la nuit et lorsque la lumière du jour ne suffit pas;
locurile de muncă, încăperile și căile de circulație trebuie să dispună, în măsura în care este posibil, de suficientă lumină naturală și să fie prevăzute cu lumină artificială corespunzătoare și suficientă, în timpul nopții și când lumina de zi nu este suficientă;

ces informations d’intérêt public devraient être actualisées aussi souvent que nécessaire et être présentées sous une forme imprimée ou électronique aisément compréhensible, à déterminer par chaque État membre, ainsi que sur les sites internet des autorités publiques nationales.
astfel de informații de interes public ar trebui să fie actualizate ori de câte ori este necesar și ar trebui să fie prezentate în formate electronice și imprimate ușor de înțeles, stabilite de fiecare stat membru, și pe site-urile internet ale autorităților publice naționale.

de poursuivre des réunions systématiques de coordination des directeurs exécutifs de l'ue, avec la participation de la commission, au siège de la bm et du fmi, en vue d'adopter des déclarations européennes communes sur les questions soumises aux conseils d'administration, aussi souvent que possible;
să urmărească reuniunile sistematice de coordonare la nivelul directorilor executivi ai ue, cu participarea comisiei, pe lângă banca mondială şi fmi, cât mai des cu putinţă, în vederea adoptării unor declaraţii europene comune privind problemele pe ordinea de zi a comitetului director;

le conseil d'administration se réunit sur convocation du président ou du vice-président aussi souvent que l'intérêt de l'agence l'exige et au moins une fois par an.
consiliul de administraţie se reuneşte în urma convocării preşedintelui sau vice-preşedintelui ori de câte ori o cere interesul agenţiei, însă cel puţin o dată pe an.