Je was op zoek naar: alors que c'est la société de monsieur nikoly (Frans - Roemeens)

la "société de l'hydrogène"
societatea bazată pe hidrogen

statistiques sur la société de l'information
statistici privind societatea informațională

géré par la société de gestion:
administrat de societatea de administrare:

bien vieillir dans la société de l'information
a îmbătrâni frumos în societatea informaţională

sommet mondial sur la société de l'information
wsis

promotion de la société de la connaissance;
promovarea societăţii bazate pe cunoaştere;

5.5.1 vers la société de l'ubiquité.
5.5.1 către societatea ubicuă (u-society).

le nom de la société de gestion est indiqué.
trebuie precizat numele societății de administrare.

 la société de gestion qui gère l’opcvm
 societatea de administrare care administrează opcvm-ul

(nom et adresse de la société de gestion)
(denumirea și adresa societății de administrare)

eurobaromètre flash – confiance dans la société de l'information:
datele sintetizate ale eurobarometrului privind încrederea în societatea informațională:

(nom et adresse de la société de gestion désignée)
(denumirea și adresa societății de administrare desemnate)

enfin, il précise que c'est la première fois que la société civile de la région établit un lien entre une catastrophe naturelle particulière et le changement climatique.
În sfârșit, afirmă că aceasta este prima dată când societatea civilă din regiune a făcut legătura dintre o catastrofă naturală anume și schimbările climatice.

ne connaît-il pas ce qu'il a créé alors que c'est lui le compatissant, le parfaitement connaisseur.
nu cunoaşte el ceea ce a creat, el, pătrunzătorul, cunoscătorul?

et ils ont désigné des associés à allah: les djinns, alors que c'est lui qui les a créés.
ei i-au făcut semeni lui dumnezeu pe ginni, pe când el este cel ce i-a creat.

nom de la société de gestion/société d’investissement autogérée:
denumirea societății de administrare/societății de investiții autoadministrate:

alors que robert krause gmbh a déposé son bilan en 1998 et que la société qui lui a succédé a dû faire de même en 2002, koloman handler est devenu insolvable en 2001.
În timp ce robert krause gmbh a inițiat procedura de faliment în 1998 și societatea sa succesoare a trebuit să facă același lucru în 2002, koloman hander a devenit insolvabilă în 2001.

alors que la société et les technologies sont en évolution constante, nos valeurs demeurent invariablement le respect de la personne et de la dignité humaines, la liberté, l'égalité et la solidarité.
respectul pentru persoane și pentru demnitatea, libertatea, egalitatea și solidaritatea umană sunt valorile noastre perene într-o perioadă de permanente transformări sociale și tehnologice.

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
când omul îşi dă seama că desprinderea este aproape,

alors que des progrès modestes ont été accomplis dans l'établissement de mécanismes institutionnels de coopération entre les autorités et les organisations de la société civile, un cadre stratégique de coopération avec la société civile doit encore être établi.
deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește instituirea mecanismelor instituționale de cooperare între guverne și organizațiile societății civile (osc), este necesară dezvoltarea unui cadru strategic pentru cooperarea cu societatea civilă.