Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une telle refonte importante des législations nationales ne paraît pas politiquement faisable actuellement.
o astfel de revizuire majoră a legislațiilor naționale nu pare a fi realizabilă din punct de vedere politic în prezent.
> réalisable – faisable techniquement vu la portée de l’action proposée ;
> realizabil – să e realizabil din punct de vedere tehnic, având în vedere domeniul de acţiune propus;
il sera essentiel de faire ressortir ce qui est faisable techniquement, économiquement, budgétairement et politiquement.
cel mai important va fi să scoatem în evidență modalități fezabile din punct de vedere tehnic, economic, bugetar și politic.
limiter le réchauffement planétaire à 2 ºc est à la fois techniquement faisable et économiquement viable si la communauté internationale agit rapidement.
limitarea încălzirii globale la 2ºc este atât fezabilă din punct de vedere tehnic, cât şi viabilă din punct de vedere economic, în condiţiile în care comunitatea internaţională acţionează imediat.
en conclusion, le directoire précise en outre que le scénario van gogh est actuellement la seule option de cession disponible et faisable.
ca o ultimă remarcă, comitetul executiv menționează, de asemenea, faptul că scenariul van gogh este singura opțiune fezabilă de cesionare disponibilă la momentul actual.
afin de renforcer la transparence, les trilogues ayant lieu dans les locaux du parlement européen et du conseil sont annoncés, lorsque ce la est faisable.
pentru a consolida tr an sp are na , trialogurile care se desfășoară în cadrul parlamentului european și al consiliului sunt an una te , în măsura în care acest lucru este posibil.
la commission encourage fortement le transfert de portefeuille lorsqu'il est raisonnablement faisable et justifié en termes de coûts-avantages.
comisia încurajează puternic transferul de portofoliu atunci când această soluție este rezonabilă din punct de vedere practic și justificată din punctul de vedere al eficienței.
ces zones doivent aussi être délimitées et leur accès doit être restreint lorsque cela est techniquement faisable et que le risque d'exposition le justifie ;
•aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, restricționându-se accesul, dacă este posibil din punct de vedere tehnic și dacă riscul expunerii justifică acest lucru;
ceci renforce le principe de l'utilisation d'un groupe témoin placebo comme le mieux approprié si cela est faisable sur le plan éthique et pratique.
la problema că nu a fost efectuat niciun studiu comparativ, solicitantul a răspuns argumentând că nu fost solicitată efectuarea unui studiu clinic controlat pe baza unui comparator activ, cum ar fi doxiciclina sistemică, din moment ce programul de dezvoltare respecta prevederile ich cpmp/ ich/ 291/ 95 şi cpmp/ ich/ 135/ 95, care nu solicită un comparator activ, şi cu ghidul e10 privind selecţia grupului de control în testele clinice (cpmp/ ich/ 364/ 96), ce sprijină utilizarea grupului de control placebo ca fiind designul cel mai potrivit atunci când este fezabil din punct de vedere etic şi practic.
> réaliste – faisable vu les ressources mises à disposition, le temps alloué, la taille du groupe cible, etc. ;
> realist – să e realizabil, având în vedere resursele furnizate, timpul alocat, mărimea grupului ţintă etc.;
premièrement, il n’est ni faisable ni nécessaire de fixer les calendriers d’enchères dès les mois de février et mars de l’année qui précède.
În primul rând, nu este nici fezabil și nici necesar să se stabilească aceste calendare de licitație încă din lunile februarie și martie ale anului precedent.
ces exigences doivent toujours être prises en compte lors de l'investissement dans de nouvelles installations nucléaires et toutes les fois où cela est faisable dans des conditions raisonnables lors de la mise à niveau d'installations existantes.
aceste cerințe trebuie avute în vedere de fiecare dată când se realizează investiții în noi instalații nucleare și ori de câte ori este posibil, în mod rezonabil, atunci când se aduc îmbunătățiri instalațiilor existente.
ces lieux sont en outre délimités et font l'objet d'une limitation d'accès lorsque cela est techniquement faisable et que le risque d'exposition le justifie.
aceste locuri trebuie, de asemenea, delimitate, limitându-se și accesul la acestea, dacă este posibil din punct de vedere tehnic și dacă riscul expunerii justifică acest lucru.