Je was op zoek naar: je vous en prie (Frans - Roemeens)

je vous en prie, gardez la monnaie.
vă rog, păstraţi restul.

si vous en
trageţi uşor pistonul ca să verificaţi că nu aţi introdus acul într- un vas de sânge.

je vous remercie.
vă mulţumesc.

vous en bénéficiez déjà.
dumneavoastră beneficiați deja.

bref, je vous perdrais.
pe scurt: v-aș pierde.

mais vous vous en détournez.
însă voi întoarceţi spatele...

je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.
deaceea vă rog să călcaţi pe urmele mele.

vous en saurez plus demain.
mă voi referi mai pe larg la aceste chestiuni mâine.

dis: «que vous en semble?
spune: “ce credeţi?

votre médecin vous en dira plus.
medicul dumneavoastră vă va explica mai mult.

(non!) vous en aurez horreur.
nu, urâţi acest lucru!

je vous remercie de votre attention.
vă mulţumesc pentru atenţie.

> 03 l’europe et vous en 2006
> 03 europa şi voi în 2006

je vous engage à accélérer les négociations.
vă solicit să accelerați ritmul negocierilor.

je vous prie d'agréer l'expression de ma haute considération.
cu deosebită considerație,

je vous guiderai au sentier de la droiture.
urmează-mă! eu vă voi călăuzi pe drumul cel drept

souvenez-vous de moi donc. je vous récompenserai.
amintiţi-vă de mine şi îmi voi aminti de voi.

et moi je vous l'affirme aujourd'hui:
afirm astăzi în fața dumneavoastră:

je vous en conjure par le seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
În domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

voici, je vous l`ai annoncé d`avance.
iată, că v'am spus mai dinainte.