Je was op zoek naar: retournements (Frans - Roemeens)

ne pas agiter, mélanger la solution diluée en effectuant de lents retournements.
a nu se agita, soluţia diluată se va omogeniza întorcând cu grijă flaconul invers.

retirer la seringue et l’aiguille et mélanger manuellement par retournements répétés.
retrageţi seringa şi acul şi omogenizaţi manual prin răsturnări repetate.

la durée minimale d’égouttage en moule sans pressage par retournements est ramenée de 24 à 18 heures.
durata minimă a scurgerii în formă fără presare, prin întoarceri, este scurtată de la 24 la 18 ore.

retirez la seringue et l’aiguille et mélangez manuellement et doucement par retournements répétés de manière à obtenir une solution claire et homogène.
scoateţi seringa şi acul şi omogenizaţi manual amestecul, prin mişcări uşoare şi repetate de răsturnare, până la obţinerea unei soluţii limpezi şi omogene.

il est précisé que l’égouttage en salle réalisé sans pressage par retournements intervient après moulage du caillé, pour une meilleure compréhension.
pentru claritate, se precizează faptul că scurgerea în sală realizată fără presare, prin întoarceri, are loc după punerea în formă a coagulului.

prélever 50 ml d'ofatumumab du flacon et injecter dans la poche de 1 000 ml ; ne pas agiter, mélanger la solution diluée en effectuant de lents retournements.
e extrag 50 ml de ofatumumab din flacon şi se injectează în punga de 1000 ml; a nu se agita, soluţia diluată se va omogeniza întorcând cu grijă flaconul invers.

prélever 5 ml d’ofatumumab de chacun des 3 flacons et injecter dans la poche de 1 000 ml ; ne pas agiter, mélanger la solution diluée en effectuant de lents retournements.
e extrag 5 ml de ofatumumab din fiecare dintre cele 3 flacoane şi se injectează în punga de 1000 ml; a nu se agita, soluţia diluată se va omogeniza întorcând cu grijă flaconul invers.

la solution diluée doit être mélangée délicatement par retournement, ne pas agiter.
soluţia diluată trebuie amestecată prin răsuciri uşoare, nu se agită.