Je was op zoek naar: sorte (Frans - Roemeens)

sorte
fel

les États membres font en sorte:
statele membre se asigură că:

le plan vise à faire en sorte que:
planul are ca scop garantarea faptului că:

3. les États membres font en sorte que:
(3) statele membre iau măsuri astfel încât:

les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
mostrele sunt pregătite astfel încât:

de la sorte, la pac profitera aussi aux consommateurs.
astfel, pac va fi şi în beneficiul consumatorilor.

faire en sorte que la pac cible mieux ses objectifs
Îmbunătățirea direcționării pac spre obiective

comment faire en sorte que cela ne se reproduise plus?
cum putem garanta că aceste lucruri nu se vor mai produce în viitor?

2: faire en sorte que les consommateurs reçoivent bien la feis
2: cerința ca feis să fie furnizată consumatorilor

3.2 faire en sorte que l'approche transversale réussisse
3.2 asigurarea succesului abordării transsectoriale

faire en sorte que l'économie réelle profite des financements
luarea de măsuri prin care fondurile investite să ajungă în economia reală

au lieu de procéder de la sorte, quatre axes stratégiques sont proposés.
În schimb, ar trebui să se propună patru direcții de acțiune:

en ce sens, le coreper est en quelque sorte le catalyseur du conseil.
În acest sens, coreperul este într-un fel catalizatorul consiliului.

3.1 faire en sorte que l'école inclusive devienne réalité.
3.1 transpunerea în realitate a educaţiei incluzive

en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que nous leur avons donné.
tăgăduind ceea ce le-am dat.

adoption d’une directive obligeant les États membres à faire en sorte:
adoptarea unei directive care obligă statele membre să asigure

de quelle sorte de liberté de circulation des travailleurs parle-t-on?
ce fel de libertate de circulaţie a lucrătorilor este aceasta?

faire en sorte que les numéros d'urgence «116000» soient opérationnels.
să dea în exploatare liniile telefonice de urgenţă „116000”.

cette action devrait faire en sorte que l’europe exploite pleinement tous les talents disponibles.
această acțiune ar trebui să contribuie la asigurarea faptului că europa utilizează pe deplin toate talentele de care dispune.

4.8 prévoir des formations obligatoires pourrait être considéré comme une sorte d'assurance carrière.
4.8 introducerea formării obligatorii poate fi considerată un fel de asigurare pentru o carieră profesională.