Je was op zoek naar: successoral (Frans - Roemeens)

droit successoral
drept succesoral

certificat successoral européen
certificat european de moștenitor

(l) le partage successoral.
(l) împărțirea succesiunii.

demande de certificat successoral européen
cerere de certificat european de moȘtenitor

chapitre vi: certificat successoral européen
capitolul vi: certificatul european de moștenitor

les effets du certificat successoral européen
efectele certificatului european de moștenitor

système successoral prévoyant une réserve héréditaire
rezervă succesorală

rectification, suspension ou annulation du certificat successoral européen
rectificarea, suspendarea sau anularea certificatului european de moștenitor

le certificat successoral européen comporte les mentions suivantes:
certificatul european de moștenitor conține următoarele informații:

eléments de fait ou de droit justifiant un droit successoral:
elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de moștenitor:

le recours au certificat successoral européen n'est pas obligatoire.
certificatul european de moștenitor nu este obligatoriu.

annexe ii: certificat successoral européen visé a l'article 41
anexa ii: certificatul european de moȘtenitor menȚionat la articolul 41

en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen"
crearea unui certificat european de moștenitor

d'autres instruments optionnels sont proposés, par exemple un certificat successoral européen26.
au fost propuse şi alte instrumente opţionale, printre care se numără certificatul european de moştenitor26.

le certificat successoral européen est délivré au moyen du formulaire type figurant à l’annexe ii.
certificatul european de moștenitor se eliberează utilizând formularul tip prevăzut în anexa ii.

en particulier, le certificat successoral européen faciliterait considérablement les formalités juridiques lors des successions transfrontalières.»
În special, certificatul european de moștenitor ar facilita în mod semnificativ formalitățile legale pentru succesiunile transfrontaliere.”

afin de permettre le règlement rapide d’une succession internationale, le présent règlement introduit un certificat successoral européen.
pentru a permite dezbaterea rapidă a unei succesiuni internaționale, prezentul regulament introduce un certificat european de moștenitor.

la finalité principale du droit successoral est de définir les règles de dévolution de la succession ainsi que de régler la transmission de la succession elle-même.
scopul principal al dreptului succesoral este definirea normelor devoluțiunii succesorale, precum și reglementarea transmiterii succesorale în sine.

(c) à son annulation, s’il est établi que le certificat successoral européen ne correspond pas à la réalité.
(c) anulat, dacă se stabilește că certificatul european de moștenitor nu corespunde realității.

1.3 le comité exprime quelques préoccupations concernant notamment le rôle de la loi des États qui ne sont pas membres de l'ue, ainsi que certaines caractéristiques du certificat successoral.
1.3 comitetul îşi exprimă preocuparea, îndeosebi cu privire la rolul legislaţiei unor state care nu sunt membre ue şi la unele caracteristici ale certificatului de moştenitor.