Je was op zoek naar: tente (Frans - Roemeens)

tente
cort

une connexion tente de s'établir automatiquementcomment
o conexiune este pornită automatcomment

l'utilisateur tente d'établir une connexioncomment
utilizatorul a început să facă o conexiunecomment

tente de trouver une somme de contrôle pour une url donnéename
name

moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
atunci moise şi aaron au venit înaintea cortului întîlnirii.

la proposition tente de définir cette notion en différents endroits.
În propunere, se încearcă de mai multe ori o definire a conceptului „consultanță”.

elle donna une démonstration de la façon dont il faut monter une tente.
a făcut o demonstraţie privind modul în care trebuie montat cortul.

la directive 2001/77/ce tente explicitement d’y remédier.
directiva 2001/77/ce le abordează în mod explicit.

la commission participe aux travaux et tente de promouvoir un rapprochement des positions.
comisia participă la lucrări și încearcă să promoveze o apropiere a poziţiilor.

il arrive quun acteur de premier plan tente dexclure ses rivaux du marché.
anual, au fost impuse amenzi totalizând între 0,5 şi 1 miliard de euro în cazul existenţei unor carteluri.

il abandonna la demeure de silo, la tente où il habitait parmi les hommes;
a părăsit locuinţa lui din silo, cortul în care locuia între oameni.

la phrase du projet de communication tente de clarifier la phrase correspondante de la communication de 2001.
fraza din proiectul de comunicare încearcă doar să clarifice fraza corespondentă din comunicarea din 2001.

abris et bivouacs permettant de planter une tente et/ou de poser des sacs de couchage.
adăposturi sau structuri simple pentru bivuac destinate amplasării corturilor și/sau a sacilor de dormit.

il en résulte une segmentation du marché du travail – problème que la flexicurité tente de résoudre.
rezultatul este segmentarea pieţei forţei de muncă care se doreşte a fi abordată prin intermediul flexisecurităţii.

le serveur tente de rediriger opera vers un autre proxy. pour des raisons de sécurité, ceci est interdit.
serverul a încercat să redirecționeze opera către proxy-ul alternativ. din motive de securitate, acesta nu este acceptat.

2.2 la proposition tente de donner des définitions plus précises que celles qui prévalaient auparavant dans le domaine à réglementer.
2.2 propunerea încearcă să ofere definiții mai precise decât cele care existau până acum în domeniul care va fi reglementat.

cette politique répond tout à fait à l'équilibre que le cese tente de préserver entre les intérêts de ses différentes composantes.
această politică este în acord cu echilibrul pe care cese urmăreşte să îl menţină între interesele componentelor sale.

le document tente d'exécuter une application externe et pour votre sécurité, okular n'autorise pas cela.
documentul încearcă să execute o aplicație externă și, pentru siguranța dumneavoastră, okular nu permite acest lucru.

ce faisant, l'ue ouvre une véritable porte légale et tente ainsi de bloquer les filières irrégulières détournées.»
practic, ue propune modalități legale de a intra în ue, pentru a le stopa pe cele neregulamentare.”

avec la présente communication, la commission tente de faciliter l'élaboration d'une solution en lançant un processus stratégique et structuré.
prin prezenta comunicare, comisia vizează să faciliteze elaborarea unei soluții prin lansarea unui proces strategic și structurat.