Je was op zoek naar: viole (Frans - Roemeens)

viole
viola da gamba

une interdiction totale de fumer viole les droits des fumeurs.
o interzicere totală a fumatului ar încălca drepturile fumătorilor.

la proposition de directive viole dès lors le principe de subsidiarité consacré par le traité européen.
În consecință, proiectul de directivă încalcă principiul subsidiarității consacrat în tratatul privind uniunea europeană.

iii — la compétence des juridictions communautaires pour déterminer si le règlement attaqué viole des droits fondamentaux
iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale

en procédant ainsi, la commission viole les droits de la défense de l’entreprise concernée.
procedând astfel, comisia încalcă dreptul la apărare al întreprinderii respective.

non certes, dieu ne commet pas l`iniquité; le tout puissant ne viole pas la justice.
nu, negreşit, dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; cel atotputernic nu calcă dreptatea.

il s'agit d'une pratique très destructrice qui viole les droits humains des femmes et des filles.
această practică este extrem de nocivă și încalcă drepturile femeilor și fetelor.

en exerçant cette compétence, elle considère que le règlement viole les droits fondamentaux que m. kadi et al barakaat tirent du droit communautaire.
exercitând această competență, curtea consideră că regulamentul încalcă drepturile fundamentale pe care domnul kadi și al barakaat foundation le au în temeiul dreptului comunitar

ainsi, l’avocat général conclut que la fixation de tarifs maximaux pour les appels en itinérance ne viole pas le principe de proportionnalité.
În consecinţă, avocatul general concluzionează că stabilirea tarifelor maxime pentru apelurile în roaming nu încalcă principiul proporţionalităţii.

cette dernière allègue que le règlement attaqué viole plusieurs de ses droits fondamentaux et elle demande, sur ce fondement, l’annulation dudit règlement.
recurenta susține că regulamentul contestat încalcă mai multe dintre drepturile sale fundamentale și, pe acest temei, solicită anularea regulamentului respectiv.

5.2.3 le trafic d'être humains est un crime qui viole les droits de l'homme fondamentaux et détruit des vies humaines.
5.2.3 traficul de persoane este o crimă care încalcă drepturile fundamentale ale omului şi distruge vieţi umane.

lors de la dernière réunion du tbt, l'ue a été attaquée par plusieurs de ses partenaires commerciaux, qui estiment que la directive sur les produits du tabac viole les règles du commerce multilatéral.
la ultima şedinţă a tbt, ue a fost criticată aspru de diverşi parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerţului multilateral.

en interdisant de facto l’administration de progestérone par injection, le règlement no 1873/2003 ne respecte pas la compétence du conseil et viole l’article 37 ce.
prin interzicerea de facto a administrării progesteronului prin injecție, regulamentul nr. 1873/2003 nu respectă competența consiliului și încalcă articolul 37 ce.

l'importation dans l'union de marchandises de contrefaçon entraîne une perte de revenus et viole les droits de propriété intellectuelle, mais peut aussi poser des risques graves en termes de sécurité et de santé des consommateurs européens.
importul de mărfuri contrafăcute în uniunea europeană nu numai că induce riscuri grave pentru siguranţa şi sănătatea consumatorilor europeni, ci şi duce la o scădere a veniturilor şi încalcă drepturile de proprietate intelectuală.

2.2 selon la cour, "l’application du système d’échange de quotas d’émission à l’aviation ne viole ni les principes de droit international coutumier en cause ni l’accord "ciel ouvert".
2.2 conform curţii, „aplicarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie în ceea ce priveşte aviaţia nu încalcă nici principiile de drept internaţional cutumiar, nici acordul «cer deschis»”.