Je was op zoek naar: À demain (Frans - Russisch)

À demain.
До завтра.

salut, à demain !
Пока, увидимся утром!

bonne nuit et à demain
Доброй ночи и до завтра

jusqu'à demain, je t'embrasse
До завтра целую тебя

pourquoi ne pas remettre cela à demain ?
Почему бы не отложить это на завтра?

sera-t-elle différée jusqu'à demain?
Или же оно переносится на завтра?

il a décalé son départ jusqu'à demain.
Он отложил свой отъезд до завтра.

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

elles ont commencé le 27 octobre et se poursuivront jusqu'à demain.
Они начались 27 октября и продолжаются сегодня.

nous demandons donc que la décision sur ce projet de résolution soit reportée à demain.
Поэтому мы просим отложить принятие решения на завтра.

mais d'ici à demain, plus de 35 000 personnes mourront de faim dans le monde.
За это время в мире от голода умрет более 35 000 человек.

<< nous ne devons pas remettre à demain ce que nous pouvons faire aujourd'hui.
<<мы не должны откладывать на завтрашний день то, что мы можем сделать сегодня.

certains seront remis à demain; d'autres seront examinés plus tard dans la semaine.
Некоторые будут отложены до завтра, другие -- до конца недели.

un meilleur conseil ne peut pas attendre jusqu'à demain si nous voulons que demain soit meilleur.
Мы не можем откладывать преобразование Совета на лучшее будущее, если мы хотим, чтобы у нас было это лучшее будущее.

après ces clarifications, je suspends une fois encore la séance jusqu'à demain 15 heures précises.
Сделав это разъяснение, я вновь прерываю заседание.

l'ordre d'évacuation est en vigueur depuis midi jusqu'à demain matin 8 heures.
Распоряжение об эвакуации вступает в силу завтра в полдень и действует до 08:00 утра.

cet avis d'évacuation entre en vigueur immédiatement et le restera jusqu'à demain matin à 8 heures.
Эвакуация вступает в силу с настоящего момента до 8 часов утра завтрашнего дня.

cependant, compte tenu de l'heure tardive, je propose de reporter le vote à demain 10 heures du matin.
Однако с учетом позднего времени я предлагаю отложить следующее голосование до 10 ч. 00 м. следующего утра.

par conséquent, je propose à l'assemblée de retarder la date de suspension de la session à demain, jeudi 23 décembre 1999.
Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее, чтобы она объявила о перерыве в своей работе завтра, в четверг, 23 декабря 1999 года.

en conséquence, je propose la solution suivante : la date limite est reportée à demain, 18 heures, sauf pour 10 projets de résolution.
Таким образом, я предлагаю следующее решение. Окончательные сроки представления для проектов резолюций - завтра, в 18 ч. 00 м., - за исключением 10 проектов резолюций.