Je was op zoek naar: échappent (Frans - Russisch)

certains de ces facteurs nous échappent.
Некоторые из этих факторов не поддаются нашему контролю.

même les jambes n'y échappent pas.
Они просто ломятся от серебряных украшений.

les raisons de ces actions m'échappent.
Я нахожу мотивы таких действий противоречивыми.

aucun pays et très peu d'individus y échappent.
Вряд ли найдется какая-либо страна, за исключением лишь малого числа отдельных лиц, которая остается незатронутой.

elles n'échappent pas à la nécessité du changement.
Они не изменились.

de très petites déformations échappent donc à la détection visuelle.
Весьма незначительные деформации невозможно обнаружить визуально.

nombre de crimes et d'injustices échappent aux poursuites.
Многие преступления и правонарушения не расследуются должным образом.

108. les provinces échappent à l'autorité du pouvoir central.
108. Центральной власти, которая осуществляла бы контроль за провинциями, нет.

ces groupes organisés échappent aux polices locales, nationales et internationales.
Эти организованные группировки действуют вопреки полиции на местном, национальном и международном уровнях.

deuxièmement, il est des documents qui échappent au contrôle des départements auteurs.
Он также направляет периодические напоминания департаментам-составителям.

au royaume-uni, les médicaments en général échappent à cette interdiction.
Медикаменты в целом выводятся из сферы действия запрета на ПЦП и в Соединенном Королевстве.

18. les migrants clandestins ou en situation irrégulière échappent en général aux statistiques.
18. Нерегистрируемая или незаконная миграция обычно не поддается статистическому учету.

110. par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.
110. По определению, нематериальное имущество не может находиться в физическом владении.

ainsi, ils n'échappent à aucune des exactions subies par les détenus majeurs.
Поэтому они подвергаются такому же плохому обращению, что и взрослые заключенные.

des cris s`échappent de babylone, et le désastre est grand dans le pays des chaldéens.
Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,

certains secteurs, protégés de la réglementation antitrust, échappent à l'autorité de la concurrence.
В стране существуют отрасли, защищенные от антитрестовского регулирования, на которые не распространяются полномочия органа по вопросам конкуренции.

20. les politiques d'accès universel sont diverses et échappent à toute catégorisation unanimement acceptée.
20. Политика по обеспечению всеобщего доступа охватывает широкий круг мер, и не существует какой-либо их единой классификации.

19. l'existence de centres de détention internationaux qui échappent au contrôle de l'État;
19. Существование не подконтрольных государству международных центров содержания под стражей;

446. jusqu'à l'âge de sept ans révolus, les enfants échappent à toute sanction pénale.
446. Дети не подлежат никакой мере уголовного наказания до достижения возраста 7 лет.

cela signifie cependant que les déchets restants - soit environ 60 à 80 % - échappent à tout traitement organique.
Несмотря на это, неубранными остаются 60-80 процентов отходов, которые не поддаются органической обработке.