Je was op zoek naar: acculturation (Frans - Russisch)

acculturation
Аккультурация

des îlots purent cependant échapper à ces phénomènes d'acculturation.
Гораздо меньшая его часть смогла избежать такой аккультурации.

cette mesure est destinée à protéger les indiens d'une acculturation forcée.
Эта мера предназначена для защиты индейцев против принудительного приобщения к современной цивилизации.

l'acculturation est interdite en vertu de l'article 8 de la déclaration.
Насаждение культуры запрещено на основании статьи 8 Декларации.

l'acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.
Ее конечной целью является повсеместное распространение единого понятия гражданственности.

:: interventions axées sur la question de l'acculturation des femmes sous tous ses aspects;
:: меры, направленные на всестороннее повышение культурного уровня женщин;

l'objet de cette mesure est de protéger les peuples autochtones contre le phénomène de l'acculturation forcée.
Цель этой меры заключается в том, чтобы защитить коренные народы от принудительного насаждения другой культуры.

la perte de leurs terres et de leurs ressources, des politiques gouvernementales d'acculturation inadéquates et la pauvreté sont des facteurs particulièrement agissants.
Этому во многом способствуют такие факторы, как утрата земель и ресурсов, неадекватная правительственная политика по аккультурации и нищета.

- a l'analphabétisme des populations qui considéraient l'école comme un milieu de déculturation et d'acculturation.
- неграмотные общины, рассматривающие школу как причину ассимиляции и утраты своей культуры; и

ces questions doivent être examinées avec beaucoup de transparence; l'acculturation est beaucoup plus importante que l'intérêt égocentrique de sa propre culture.
Эти вопросы необходимо рассмотреть при высоком уровне транспарентности; повышение культурного уровня имеет более важное значение, чем эгоцентричный интерес к своей собственной культуре.

:: action en faveur de l'éducation sur le lieu de travail et traitement résolu de la question de l'acculturation des femmes sous tous ses aspects;
:: Принять меры по поощрению обучения на рабочем месте и по повышению уровня культуры женщин во всех ее аспектах.

<< pendant près d'un siècle, le gouvernement américain a suivi une politique d'acculturation des navajos pour les assimiler dans une société dominée par les blancs.
21. <<В течение почти ста лет политика правительства Соединенных Штатов состояла в том, чтобы привить культуру народу навахо, с тем чтобы навахо можно было ассимилировать в белое общество.

le souci d'éviter l'acculturation et de préserver les identités culturelles et historiques des populations a conduit le gouvernement à introduire l'apprentissage des langues maternelles dans le cursus scolaire.
Стремление избежать аккультурации и сохранить культурно-историческую самобытность населения подтолкнуло правительство к включению в школьную программу курса по изучению коренных языков.

"les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en argentine : recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite ".
- "Культурные механизмы и эстетико-лингвистические аспекты в контексте феномена социального отчуждения в Аргентине: сравнительное исследование по вопросам акультурации в сфере образования, культурной и медиатической дискриминации индейских и арабо-семитских меньшинств "