Je was op zoek naar: affranchis (Frans - Russisch)

nous nous sommes affranchis récemment du communisme.
Не так давно мы покончили с коммунизмом.

nous ne pouvons pas accepter des colis renvoyés non affranchis.
К сожалению, мы не принимаем обратно товары, подлежащие оплате (отправка, доставка и пр.).

ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.

d'éminents protagonistes sur la scène mondiale semblent être affranchis de cette interdiction.
Как представляется, наиболее выдающиеся мировые деятели оказываются вне досягаемости действия этого запрета.

les médias, affranchis du monopole de l'etat, fonctionnent librement et en toute indépendance.
После отмены монополии государства средствам массовой информации гарантируется свобода и независимость.

les fonctionnaires des nations unies ne peuvent plus être affranchis des réalités économiques sans mettre en danger la viabilité du système.
Персонал Организации Объединенных Наций не может больше оставаться изолированным от сегодняшних экономических реальностей, не подвергая опасности устойчивость системы.

vingt-cinq ans plus tard, la loi était enfin promulguée et tous les esclaves affranchis dans l'empire britannique.
Двадцать пять лет спустя Закон об отмене рабства вступил в силу, обеспечив, наконец, свободу всем рабам тогдашней Британской империи.

l'administration postale suisse n'acceptera plus les envois commerciaux de tierces parties affranchis avec des timbres de l'onu.
Швейцарское почтовое ведомство более не будет принимать от третьих сторон коммерческие почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций.

tout le courrier expédié doit être affranchi avec des timbres de l'onu en valeurs des États-unis.
Вся почта должна отправляться с почтовыми марками Организации Объединенных Наций, имеющими деноминацию в валюте Соединенных Штатов.