Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
– allez-vous faire foutre !
– А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allez vous faire foutr
will make you foutr
Laatste Update: 2014-05-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
qu'allez-vous faire ce soir ?
Что Вы делаете сегодня вечером?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allez-vous faire quelque chose contre ça ?
Начался ли второй раунд атак?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
Вы собираетесь что-либо предпринимать по этому поводу?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allez vous faire foutre, arabie saoudite et coalition internationale adoratrice de la guerre.
Идите вы..., Саудовская Аравия и международная коалиция любителей войны
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pas moyen d'enfreindre cette règle - et n'essayez pas trop fort, vous allez vous faire mal.
Обойти это правило нет никакой возможности, даже не пытайтесь слишком усердно, иначе навредите себе.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
si vous avez relancé avec vos valets et qu'un joueur prudent a suivi puis que le flop affiche un as, qu'allez-vous faire ?
Если на префлопе на вашу ставку ответили новой ставкой («рирейз»), вас может побить старшая пара или выпадут две оверкарты и не в вашу пользу.
aux gouvernements : «comment allez-vous faire pour honorer les engagements pris au plan mondial sans craindre d'avoir à renoncer au besoin de veiller en premier lieu à vos intérêts nationaux?» il n'est pas question de compromettre les intérêts nationaux au nom d'importantes considérations internationales; il faut simplement définir, comme ils peuvent et doivent l'être les intérêts nationaux dans des termes qui tiennent compte du bien-être d'autres États et peuples, et les lier à ses propres perspectives et à sa propre prospérité.
Что касается правительств: "Как вы будете выполнять глобальные обязательства, не боясь того, что вначале вы отказались от необходимости заниматься своими национальными интересами? ". Конечно, речь идет не о том, что национальные интересы следует принести в жертву широким международным соображением, а просто что национальные интересы могут и должны определяться так, чтобы охватывать благополучие других государств и народов, увязывая это со своими собственными перспективами и интересами.