Je was op zoek naar: allusion (Frans - Russisch)

allusion
Аллюзия

tu fais allusion à moi ?
Ты меня имеешь в виду?

je comprends l'allusion.
Намёк понял.

À quoi fais-tu allusion ?
На что ты намекаешь?

vous faites allusion à moi ?
Вы на меня намекаете?

a quoi maxopolskiy: fait allusion :
По этому поводу говорит maxopolskiy:

il faisait alors allusion aux banyamulenge.
Тогда он намекал на баньямуленге.

je fais allusion au concept de développement durable.
Я имею в виду вопрос устойчивого развития.

c'est ce à quoi le paragraphe 22 fait allusion.
Именно об этом говорится в пункте 22.

en y faisant allusion, le secrétaire général a noté :
Говоря о терроризме, Генеральный секретарь подчеркнул, что:

je fais allusion, bien sûr, au conseil économique et social.
Я имею в виду Экономический и Социальный Совет.

il faisait allusion aux dirigeants du front populaire récemment élus.
При этом он намекал на руководство вновь избранного Народного фронта.

je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.
Я имею здесь в виду многочисленные театры конфликтов во всем мире.

je voudrais faire allusion à quelques faits spécifiques à cet égard.
Я позволю себе напомнить конкретные факты в этой связи.

cependant, son allusion diffère quelque peu du contenu effectif du mandat.
Его ссылка на этот мандат, однако, несколько отличается от того, что фактически фигурирует в мандате.

de plus, il n'est fait nulle part allusion aux clients des prostituées.
Кроме того, в докладе ничего не говорится о клиентах проституток.

47. le directeur fait allusion, à cet égard, à la recommandation du ccqab.
47. В этой связи директор обратил внимание на рекомендацию ККАБВ.

32. m. wolfrum a fait allusion au cas d’une école privée musulmane.
32. Г−н Вольфрум упомянул случай, касающийся мусульманской частной школы.

il est parfait fait une vague allusion à la nécessité d'épargner la petite fille.
Иногда вскользь упоминается о необходимости сохранять жизнь девочкам.

dans son intervention, le représentant d'israël a fait allusion à mon pays sans le nommer.
В своем выступлении представитель Израиля безымянно говорит о моей стране.