Je was op zoek naar: au rang des minutes (Frans - Russisch)

des minutes perdues
Комитет по сношениям со страной

correction locale des minutes
Поправка на местное время (мин)

b. questions relatives au rang des sûretés
В. Вопросы, касающиеся приоритета обеспечительных прав

du monde musulman éligibles au rang des 500 meilleures
Выбор университетов мусульманского мира для включения

nomination au rang d'ambassadeur
назначен кадровым сотрудником дипломатической службы 1 класса (посол)

au rang de ces questions figurent :
К числу таких вопросов относятся:

3. rang des traités internationaux relatifs
3. Статус международных договоров по правам человека

1961: promotion au rang d'ambassadeur
1961 год: присвоен ранг посла

la réduction de la pauvreté figure au rang des priorités du gouvernement.
130. Борьба с нищетой является для правительства одним из приоритетов.

- deux femmes au rang de deuxième secrétaire
- два вторых секретаря;

194. au rang des recommandations, les participants ont mis l'accent sur:
Среди своих рекомендаций участники выделили следующее:

- trois femmes au rang de troisième secrétaire
- три третьих секретаря;

cette initiative a placé les violences sexuelles au rang des premières préoccupations nationales.
53. Эта инициатива способствовала заострению проблемы сексуального насилия, решение которой стало одним из национальных приоритетов страны.

juges (au rang de secrétaire général adjoint)
Судьи (уровень ЗГС)

la réduction de la pauvreté figure toujours au rang des préoccupations principales des pays en développement.
Среди этих серьезных проблем сокращение масштабов нищеты остается главным и самым важным приоритетом для развивающихся стран.

la budgétisation tenant compte de la sexospécificité figure également au rang des priorités de premier ordre.
Одной из высокоприоритетных задач также является составление бюджета с учетом гендерной специфики.

ce décret a mis le viol au rang des infractions pénales et non plus dans la catégorie des attentats aux mœurs.
На основании этого указа изнасилование стало рассматриваться как уголовное преступление, а не как посягательство на нравственность.

au rang des nombreuses contraintes identifiées par l’atelier dans ce domaine il faudrait mentionner notamment :
Среди многочисленных препятствий, выявленных участниками рабочего совещания в этой области, следует упомянуть о следующих:

au rang des victimes, figurait un enseignant qui était membre du conseil des inspecteurs des élections nationales de 2010.
В числе жертв оказался школьный учитель, входивший в состав комиссии инспекторов по выборам, созданной в связи с проведением общенациональных выборов 2010 года.

au rang des accusés, figuraient un responsable provincial du ministère de la justice et le directeur d'un orphelinat.
Среди обвиняемых были сотрудник местного правового управления и директор одного из сиротских домов.