Je was op zoek naar: auschwitz (Frans - Russisch)

auschwitz
Освенцим

qu'était auschwitz?
Чем был Освенцим?

auschwitz à une portée mondiale.
Аушвиц помнит весь мир.

richard fischmann est mort à auschwitz en 1942.
Рихард Фишманн погиб в Аусшвитце в 1942 году.

nous nous demandons toujours : qu'a bien pu être auschwitz?
Мы продолжаем задаваться вопросом: чем был Освенцим?

le 8 mai 2012, elle a organisé une réunion similaire à auschwitz.
Восьмого мая 2012 года аналогичная встреча была проведена в Аушвице.

environ 1,5 million de personnes ont trouvé la mort à auschwitz.
В Аушвице умерло примерно 1,5 миллиона человек.

la responsabilité historique et morale pour auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.
И на нас наложила неизгладимый отпечаток историческая и моральная ответственность за Аушвиц.

internée à drancy en 1943, elle fut déportée à auschwitz en novembre de la même année.
В 1943 году она была интернирована в лагерь в Дранси. В ноябре она была депортирована в Аушвиц.

auschwitz symbolise la destruction de toutes les valeurs dont le genre humain s'enorgueillait.
Аушвиц является символом уничтожения всех человеческих ценностей, которыми человечество могло гордиться.

auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.
Освенцим символизирует собой жесточайшее проявление ненависти, безразличия и бесчеловечности.

une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'auschwitz-birkenau.
Также была организована выставка, на которой, в частности, были представлены картины одного из бывших заключенных концлагеря Аушвиц-Биркенау.

auschwitz a été l'expression la plus terrible d'un système aveuglé par la folie raciale.
Аушвиц был наиболее ужасным проявлением системы, ослепленной расовым безумством.

29 " angélus de jean-paul ii sur l'anniversaire de la libération du camp d'auschwitz
29 " Молитва ИоаннаПавла ii, обращенная к Богородице, по случаю годовщины освобождения лагеря Аушвиц

auschwitz était un complexe comprenant un camp de concentration, d'extermination et de travaux forcés et 39 camps subsidiaires.
Аушвиц представлял собой комплекс в составе концентрационного, истребительного и каторжного лагеря и 39 вспомогательных лагерей.

c'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'auschwitz transmet de génération en génération.
Это урок и наследие, которые память об Аушвице передает от поколения к поколению.

23 " colloque à milan sur le thème "Éduquer après auschwitz ", avec le cardinal martini et tullia zevi
23 " Коллоквиум в Милане на тему "Проблема воспитания после Аушвица " с участием кардинала Мартини и Туллие Зеви

quand je vois le camp d'auschwitz, j'ai des frissons … ceux qui l'ont volé doivent être fous.
Когда я вижу лагерь Аушвиц, у меня мурашки по спине бегут… Те, кто украл, должно быть, не в себе.

28 " appel d'auschwitz pour la tolérance et le respect des droits de l'homme par des représentants de 29 pays et des prix nobel
28 " Аушвицкое воззвание представителей 29 стран и лауреатов Нобелевской премии за терпимость и уважение прав человека

auschwitz restera à jamais gravé dans l'histoire de l'humanité comme un symbole du mépris de l'être humain et du génocide.
Аушвиц навсегда войдет в анналы истории человечества в качестве символа полного презрения к гуманности и геноцида, и он особенно войдет в качестве такого символа в историю и память моего народа.