Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bâti sur une superficie de deux hectares, le clementinum est un des plus grands complexes de construction baroque en tchéquie.
Он был построен на площади 2 га и является одним из крупнейших барочных строительных комплексов в Чехии.
après avoir visité le zoo, vous pourrez visiter le domaine baroque du château de kuks, situé non loin delà.
Во время экскурсии по зоопарку вы также можете посетить расположенный неподалеку комплекс Кукс, построенный в стиле барокко.
cette synagogue à proximité du cimetière juif est la seule synagogue conservée de prague construite à l’époque du baroque.
Синагога в непосредственной близости от Старого еврейского кладбища является единственной сохранившей синагогой в Праге, построенной во времена барокко.
venez un peu ici ! sur son mur facebook, la journaliste irina makarchuk a résumé la composition baroque du nouveau parlement :
Учитывая поразительное новое политическое разнообразие Рады, первое заседание должно было начаться спорно.
avant la montée au château de prague vous pourrez ainsi vous détendre dans ce jardin baroque parsemé de sculptures maniéristes et d’arbres taillés avec soin.
Перед тем как подняться в Пражский Град, вы можете отдохнуть в барочном саду со статуями в стиле маньеризма и аккуратно подстриженными деревьями и кустарниками.
cette petite église baroque est inclinée de 6,8 degrés et s’est enfoncée de presque 4 mètres dans le sol du fait des activités minières.
Этот небольшой барочный костёл накренился на 6,8 градусов из-за горных разработок и провала почвы под ним почти на 40 метров.
ce grand ensemble architectural baroque a été construit sur le site même où, selon la légende, la sainte vierge serait apparue à un marchand d’olomouc.
Монументальный барочный архитектурный ансамбль был построен на месте, где, согласно легенде, оломоуцкому торговцу явилась Дева Мария.
alors que le baroque se caractérisait par le mysticisme et la lourdeur, à l’inverse, le rococo nous plonge dans une débauche de couleurs pastel et de décorations blanc et or.
По сравнению с мистическим и тяжелым барокко, рококо утопало в лавине пастельных тонов и золотисто-белых орнаментов.
au-dessus de la chapelle aux miroirs se trouve une autre perle baroque – la salle de la bibliothèque, décorée de fresques magnifiques et de quelques grands globes précieux.
Над Зеркальной часовней находится еще одно сокровище в стиле барокко – Библиотечный зал с очаровательными фресками и исторически ценными большими глобусами.
après la guerre de trente ans, en 1655, olomouc est proclamée ville fortifiée et elle est progressivement transformée en forteresse baroque, dont la construction s’achève par celle des fortifications dites thérésiennes.
После тридцатилетней войны, в 1655 году, Оломоуц был провозглашен городом-крепостью и постепенно преобразован в барочную крепость, строительство которой завершилось сооружением т. н. терезианских крепостных стен.
certaines œuvres d’art ont heureusement été conservées, par exemple la précieuse peinture du plafond représentant sainte marie madeleine, du peintre baroque tchèque petr brandl, a été transférée par les restaurateurs dans une église proche.
Некоторые произведения искусства, к счастью, удалось сохранить, например, уникальное настенное изображение святой Марии Магдалины, созданное чешским художником эпохи барокко Петром Брандлом, реставраторы сняли и и перенесли в близлежащий костел.
