Je was op zoek naar: beaucoup des câlins et baisers (Frans - Russisch)

beaucoup des ouvriers moururent de faim.
Многие рабочие умирают от голода.

beaucoup des données relatives aux nei manquaient.
Отсутствуют многие показатели по ННГ.

beaucoup des participants avaient le visage caché.
Лица многих участников марша были скрыты масками.

le 21 janvier est la journée internationale des câlins.
21 января - Международный день объятий.

beaucoup des séminaires et réunions de l'unidir sont ouverts à la presse.
Многие семинары и совещания ЮНИДИР открыты для прессы.

25. beaucoup des ong concernées appellent les entreprises à la transparence et à la responsabilisation.
25. Многие из этих НПО предъявляют к предприятиям требования в отношении транспарентности и отчетности.

beaucoup des conclusions et des recommandations de l'époque sont reprises ici mutatis mutandis.
Многие выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, одобряются mutatis mutandis авторами настоящего доклада.

beaucoup des faits qui sont survenus intéressent directement le comité.
Многие события, которые там происходят, непосредственно касаются сферы компетенции Комитета.

beaucoup des difficultés signalées n'ont pas encore été surmontées.
Многие из отмеченных тогда трудностей сохраняются и поныне.

il porte sur beaucoup des différents aspects de la lutte antitabac :
Конвенция охватывает самые разнообразные аспекты борьбы с табаком.

beaucoup des recommandations qui figurent dans le rapport de la cdi semblent judicieuses.
Многие включенные в доклад КМП предложения представляются вполне обоснованными.

beaucoup des menaces à la sécurité collective risquent de compromettre la sécurité humaine.
Многие угрозы коллективной безопасности чреваты подрывом защищенности людей.

aux termes de la charte, on attend beaucoup des membres permanents du conseil.
По Уставу большая ответственность возлагается на постоянных членов Совета.

beaucoup des autres États malais passèrent sous domination britannique par une série de traités.
Многие из других малайских штатов попали под управление Великобритании в результате заключения ряда договоров.

15. la fiabilité des données dépend beaucoup des méthodes d'évaluation des données.
15. Надежность данных в значительной степени зависит от методов анализа данных.

beaucoup des personnes rencontrées ont dit des maï-maï qu'ils étaient leurs enfants.
Многие из тех, с которыми встречался Специальный докладчик, говорили, что маи-маи являются их детьми.

14. cependant, le rapport coût—efficacité offert par la télédétection dépend beaucoup des circonstances.
14. Вместе с тем экономическая эффективность ДЗ во многом зависит от конкретных обстоятельств.

- hausse des taux de mortalité et baisse de l'espérance de vie
- Высокие показатели смертности и сокращение продолжительности жизни

c. violations des droits de l'homme et baisse de la confiance sociale
c. Нарушения прав человека и истощение социального доверия

elle a souscrit également à la remarque sur le lien étroit entre émancipation des femmes et baisse de la mortalité maternelle.
Она согласилась с замечанием о том, что существует тесная связь между расширением прав и возможностей женщин и сокращением материнской смертности.