Je was op zoek naar: brimer (Frans - Russisch)

la loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.
Утверждалось, что Закон о предупреждении терроризма произвольным и карательным образом используется против мусульман.

on a également beaucoup parlé de la manière dont l'internet était utilisé pour brimer les populations autochtones dans le monde entier.
На семинаре также подробно обсуждался вопрос о том, как Интернет используется для преследования коренных народов во всем мире.

ils doivent se rendre compte des façons dont leurs conseils et leurs exemples peuvent brimer les facultés intellectuelles qui distinguent l'être humain.
Им следует выявить те способы, посредством которых их духовное попечительство и их пример могут формировать интеллектуальные возможности, характеризующие человечество.

en effet, il est possible que le conseil de sécurité mette à profit l'article susmentionné pour brimer certains États et dicter ses conditions.
Совет Безопасности сможет использовать эту статью для принуждения конкретных государств и установления конкретных условий.

ils ont ainsi été initiés à la manière d'aborder les prisonniers et les victimes en temps de guerre, et à ne pas les brimer ou pratiquer sur eux la torture.
Таким образом, они получили инструкции о том, как обращаться с заключенными и лицами, пострадавшими от военных действий, и о том, что их нельзя подвергать издевательствам или пыткам.

8. toute forme de violence contre les femmes traduit une volonté d'opprimer et de brimer, qui a sa source dans des conceptions des relations entre les sexes qui sont profondément ancrées.
8. Насилие в отношении женщин в любой форме является одним из проявлений угнетения и преследований, которые являются следствием глубоко укоренившихся представлений об отношениях мужчин и женщин.

19. le president conteste la pratique en vigueur au temps de la société des nations, selon laquelle c'était un etat ayant des liens avec la minorité brimée qui invoquait l'article 11 de la convention.
19. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выступает против практики, применявшейся во времена Лиги Наций, когда ссылки на положения статьи 11 Конвенции делало государство, имевшее связи с притесняемым меньшинством.