Je was op zoek naar: cailles (Frans - Russisch)

et les cailles à la génoise ?
Перепела по-генуэзски?

et nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
[Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели]:

l'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.
Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии.

et les bécasses, bécassines et bécassons, les bécasses des bois à la saison, les cailles et les courlis ?
А дупеля, гаршнепы, бекасы, вальдшнепы по сезону, перепела, кулики?

cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.
Таким образом, проведенный эксперимент дал предварительную, но важную информацию о влиянии искусственной микрогравитации на развитие самок цыплят японских перепелов.

les expériences menées en 2004 visaient à étudier les conséquences de la microgravité simulée sur la croissance et le contenu minéral des os des pattes de poussins de cailles japonaises en phase de croissance.
Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.

26. les résultats obtenus représentent la première étude des différences potentielles dans le métabolisme intermédiaire des cailles japonaises élevées dans des conditions simulées d'hypogravité.
26. Впервые были получены результаты исследования потенциальных различий в промежуточном метаболизме японского перепела, выращенного в условиях искусственной гипогравитации.

des différences importantes ont été observées entre les cailles du groupe expérimental et celles du groupe témoin pour ce qui est de l'indice osseux et de la résistance des os à la rupture.
Значительные различия также были обнаружены между экспериментальными и контрольными особями в отношении индекса и прочности кости.

comme les résultats n'ont montré aucune différence, il a été décidé de procéder à une expérience visant à contrôler le développement postembryonnaire en hypodynamie de cailles femelles âgées de 2 à 56 jours.
Поскольку не было обнаружено никаких различий в полученных результатах, было решено перейти к экспериментальной проверке постэмбрионального развития птенцов перепела в возрасте от 2 до 56 дней в состоянии гиподинамии.

pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. ils les étendirent pour eux autour du camp.
И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.

1 goulotte de vidange droite permettant d’acheminer le caillé de la cagette vers tamis vibrant de réception
1 правый желоб слива позволяющий направить творог из ящика на приемное вибросито