Je was op zoek naar: carrure (Frans - Russisch)

la commission doit veiller à ce que la sélection permette de recruter des experts compétents, de carrure internationale.
Комитет должен обеспечить подбор квалифицированных специалистов мирового класса.

depuis notre dernier message au comité, en mai 1993, nous avons pris de la carrure et notre détermination s'est affirmée.
После представления нашего последнего сообщения Комитету в мае 1993 года наши решимость и воля стали еще сильнее.

le lendemain, à 8 heures du matin, un interrogateur est arrivé, un officier des services de renseignements, de forte carrure, chauve.
На вторые сутки в 8 часов утра пришел допрашивающий. Это был офицер разведки атлетического телосложения, державшийся самоуверенно.

mais cette volonté est censurée par le résultat des urnes où l'on note que certains électeurs ne votent pas toujours pour les femmes malgré leurs carrure et compétence, y compris l'électorat féminin.
77. Однако этим целям не соответствуют результаты выборов, когда становится очевидно, что некоторые избиратели, включая электорат женского пола, по-прежнему не голосуют за женщин, несмотря на их достоинства и компетентность.

pour être capable de faire en sorte que des stratégies à long terme et des structures de gouvernance soient en place pour permettre de fournir des solutions logicielles viables qui permettent de satisfaire les besoins croissants et permanents des parties prenantes, et aussi de faire en sorte que l'investissement considérable dans des systèmes de gestion soit mené de façon efficace, il faut une personne dont la carrure en matière de gestion correspond à un poste de la classe d-1.
521. Выполнение задач, связанных с разработкой долгосрочных стратегий и структур управления, обеспечивающих выработку грамотных решений по использованию программного обеспечения, учитывающих постоянные и расширяющиеся потребности заинтересованных организаций и необходимость эффективного управления значительным объемом инвестиций в информационные системы, требует управленческого опыта на уровне Д1.