Je was op zoek naar: cavaliers (Frans - Russisch)

cavaliers
Кавалеры

illustrations de la configuration des cavaliers
Инструкции по установке

a les voir, on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;

arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.

le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.
В грузовик попала граната, выпущенная из реактивного противотанкового гранатомета, а следовавшие в грузовике люди были обстреляны всадниками.

l’infanterie romaine, en haut de la colline, souffrait encore plus que les cavaliers syriens.
Римская пехота во втором ярусе страдала еще больше кавалеристов.

il y avait encore avec joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

il est vrai que la guerre, la maladie, la faim et la mort sont les quatre cavaliers de l'apocalypse.
Верно, что война, болезни, голод и смерть являются четырьмя всадниками апокалипсиса.

alors la pluie se déversa sans retenue, transformant les cavaliers en trois grosses bulles flottant dans l’eau.
Тогда только хлынул дождь и превратил летящих в три огромных пузыря в воде.

la zone a été attaquée par le nord par 50 véhicules de type land cruiser et par l'ouest par des groupes de fantassins et de cavaliers.
Этот район был атакован противником с севера на 15 автомашинах > и с запада силами пехоты и конным отрядом повстанцев.

la nuée d’orage se rapprochait à toute allure des cavaliers volants mais nulle goutte de pluie ne s’en échappait.
Навстречу летящим стремительно летела туча, но еще не брызгала дождем.

la nuit se fit plus dense, ses ténèbres roulèrent côte à côte avec les cavaliers, happèrent les manteaux, les arrachèrent des épaules, et révélèrent les déguisements.
Ночь густела, летела рядом, хватала скачущих за плащи и, содрав их с плеч, разоблачала обманы.

9. les cavaliers libyens n'ont pas pu participer aux manifestations et aux concours hippiques internationaux, faute de pouvoir transporter leurs chevaux par avion.
9. Представители Ливии были лишены возможности участвовать в международных конных выставках и состязаниях, поскольку невозможно было организовать доставку лошадей по воздуху.

elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; et elle était attentive, très attentive.
И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –

au bout d’un moment, les cavaliers sortirent de l’eau et montèrent sur la rive de jérusalem, pour continuer leur marche sous les murailles de la ville.
Потом всадники выехали из воды, выбрались на Ершалаимский берег и пошли шагом под стеною города.

l'aménagement d'itinéraires utilisables conjointement avec les piétons et parfois avec les cavaliers devrait être envisagé lorsqu'il y a suffisamment d'espace.
Кроме того, если позволяют пространства, следует создавать маршруты, используемые совместно с пешеходами, и иногда также для верховой езды.

c’est de cette même voix que, bien des années plus tôt, dans la vallée des vierges, pilate criait à ses cavaliers « sabrez-les !
Так много лет тому назад в долине дев кричал Пилат своим всадникам слова: "Руби их!

cavalier
Кавелье