Je was op zoek naar: ce n'est rien, je me suis trompe (Frans - Russisch)

ce n'est rien.
Да ничего.

ce n'est rien !
Ничего страшного!

ce n'est rien qu'un jeu.
Это всего лишь игра.

ce n'est rien qu'une enfant.
Она всего лишь ребёнок.

ce n'est rien de personnel les gars.
Ничего персонального.

est-ce que je me suis endormie ?
Я заснула?

je me suis assis.
Я сел.

hier je me suis levé tôt.
Вчера я встал рано.

bien sûr, je me suis défendue.
Я конечно же сопротивлялась!

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
А лишь по откровению, которое ниспослано ему.

aïe ! je me suis piqué !
Ай! Я укололся!

aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
Сегодня я встал очень рано.

je me suis allongé sur mon lit.
Я лёг на свою кровать.

aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
Сегодня я проснулся очень рано.

désolé je me suis trompée de personne
i'm sorry wrong person

cette fois-ci, je me suis surpassée.
На этот раз я превзошла саму себя.

quand je me suis réveillé j'étais triste.
Когда я проснулся, мне было грустно.

je me suis trompé. ce n'était pas une bonne idée.
Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.

je me suis trompé à propos de la liste des orateurs.
Оглашая список ораторов, я допустил ошибку.

je dois admettre que je me suis trompé car la communauté internationale semble admettre cet échec depuis six ans.
Должен признаться, что я обмишулился, ибо международное сообщество вот уже шесть лет, похоже, мирится с этой неудачей.