Je was op zoek naar: certaines peuvent (Frans - Russisch)

certaines peuvent provoquer des cancers.
Некоторые из этих веществ могут быть канцерогенами.

certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.
Некоторые из них могут и должны быть осуществлены до сентября.

il répond que certaines peuvent l'être mais pas toutes.
Он отвечает, что возможно привлечение к ответственности не за все такие нарушения, а лишь за некоторые из них.

certaines peuvent être considérées comme moins graves que d'autres.
Некоторые преступления могут быть признаны менее тяжкими, чем другие.

il y aura toujours des catastrophes, mais certaines peuvent être évitées ou atténuées.
Хотя и не следует строить иллюзий в отношении того, что опасности стихийных бедствий могут быть устранены, предупреждение или смягчение последствий стихийных бедствий являются вполне достижимой целью.

certaines peuvent être considérées comme communes aux quatre objectifs d'ensemble.
Некоторые из них можно рассматривать в качестве имеющих отношение ко всем четырем глобальным целям.

la responsabilité est susceptible d'applications différentes, dont certaines peuvent être mêlées :
Подотчетность можно применять различными способами, при этом некоторые способы могут быть взаимосвязанными:

certains peuvent puiser dans leur épargne.
Некоторые могут полагаться на накопленные ими сбережения.

les opérations de la misma seront menées en trois phases, dont certaines peuvent se chevaucher.
31. Операции АФИСМА будут осуществляться в три этапа, однако мероприятия, относящиеся к разным этапам, могут проводиться одновременно.

en d'autres termes, certaines peuvent être assorties de la mention > ou >.
Иными словами, в параметрах таких характеристик может быть указано, что они либо "неприменимы ", либо "недействительны ".

mais certaines peuvent être surmontées, partiellement en tout cas, si l'on adapte les techniques agricoles modernes.
Проблема низкого плодородия почв может решаться путем внесения удобрений, как химических, так и органических.

certaines peuvent apporter des contributions importantes à la gouvernance mondiale et alléger les fardeaux que les grandes puissances portent.
Некоторые из этих инициатив могут внести значительный вклад в глобальное управление и уменьшить бремя, которое несут крупные державы.

certains peuvent trouver confortable de vivre dans le passé.
Коекому, быть может, и комфортно жить прошлым.

ces observations concernent plus particulièrement les munitions que les explosifs proprement dits, même si certaines peuvent s'appliquer à ces derniers.
Комментарии конкретно касаются боеприпасов, а не взрывчатых веществ как таковых, однако определенные замечания могут быть применимыми.

certaines peuvent être généralisées et comparées à ce qui se passe dans d'autres pays alors que d'autres sont plus typiquement danoises.
Одни статистические данные могут быть обобщены и сопоставлены с показателями других стран, в то время как другие носят скорее "местный " характер.

certains peuvent faire appel à des tiers pour tout ou partie des essais.
Некоторые производители могут использовать группы специалистов, представляющих третью сторону, для проведения всех или части испытаний в рамках оценки соответствия.

certains peuvent considérer que ces moyens peuvent l'être par des armes.
Кое-кто, быть может, полагает, что эти средства можно защитить при помощи оружия.

sont spécialement concernées les personnes qui veulent exprimer un désaccord, dont certaines peuvent être dissuadées d'exercer leur droit démocratique de contester la politique du gouvernement.
Это соображение приобретает особую актуальность для лиц, желающих выразить свое несогласие, и, кроме того, оно может сдерживать некоторых других лиц в осуществлении своего демократического права на выражение протеста в отношении политики правительства.

bien que toutes les parties aient généralement la possibilité, en vertu du traité, de participer à la conférence des parties, certaines peuvent choisir de ne pas le faire.
Хотя все стороны, как правило, имеют возможность согласно договору участвовать в конференции государств-участников, некоторые могут решить не присутствовать на совещании.

certaines peuvent être obligatoires, d'autres volontaires, et certaines porter sur la liquidation des biens du débiteur et d'autres sur le redressement de ses affaires.
Одни могут быть связаны с ликвидацией активов должника; а другие будут сосредоточены на реорганизации его дел.