Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il a noté aussi que le débat pourrait être élargi aux abus de convention fiscale, le chalandage fiscal pouvant être considéré comme un type d'évasion ou de fraude fiscale.
Он отметил, что в сферу обсуждения можно было бы включить и вопрос злоупотребления договорами, поскольку поиск удобного договорного режима может рассматриваться как попытка ухода или уклонения от налогов.
31. au cours des débats qui ont suivi, les experts, les praticiens et les représentants ont examiné: a) les clauses de fond des accords − concernant en particulier la portée et les définitions, la nondiscrimination, la saisie et le mécanisme de règlement des différends − qui avaient donné lieu à des différends entre investisseurs et États; b) un certain nombre de questions de procédure qui avaient suscité des inquiétudes quant à un fonctionnement correct des procédures (s'agissant en particulier de la médiation, du droit de recourir aux dispositions en matière de règlement des différends entre investisseurs et États, de la multiplicité des instances compétentes, du chalandage fiscal, de l'internationalisation des choix et options possibles pour le règlement des différends, de la sélection des arbitres et de la transparence); c) les conséquences de ces tendances pour les pays en développement; et d) d'éventuels moyens de remédier à quelquesuns des problèmes identifiés.
31. В ходе последовавшего диалога по политическим вопросам эксперты, практические специалисты и делегаты рассмотрели а) существенные договорные положения (в частности, что касается сферы действия и определения, недискриминации, конфискации имущества и урегулирования споров), которые послужили основанием для возбуждения исков "инвестор-государство "; b) ряд процедурных аспектов урегулирования споров "инвестор-государство ", которые заставляют усомниться в эффективности функционирования этих процедур (в частности, что касается посредничества, права задействовать положения об урегулировании споров между инвестором и государством, многочисленности форумов, заключения договоров с целью получения налоговых льгот, интернационализации отечественных механизмов урегулирования споров, выбора арбитров и прозрачности); с) последствия этих тенденций для развивающихся стран; d) возможные пути и средства решения некоторых из указанных проблем.
