Je was op zoek naar: conjonction (Frans - Russisch)

conjonction
Соединение

conjonction du contenu
Конъюнкция вложенных условий

on supprimerait alors la conjonction «mais».
Тогда необходимо будет убрать слово "однако ".

la vitesse de conjonction des embrayages automatiques.
скоростью включения автоматического сцепления.

ces tendances se poursuivront en conjonction avec la mondialisation.
Эти тенденции будут и далее развиваться одновременно с процессом глобализации.

la conjonction de ces facteurs peut expliquer la tendance observée.
Сочетание этих двух факторов, возможно, и объясняет полученные кривые.

l'article 19 devrait être lu en conjonction avec ces articles.
Статью 19 следует рассматривать в сочетании с этими статьями.

k) homicide commis en conjonction avec des actes de vandalisme;
k) из хулиганских побуждений;

2 lorsqu'elle est différente de la pression minimale de conjonction.
(2) Если отличается от минимального давления при включении.

ce rapport doit être lu en conjonction avec les rapports antérieurs de la commission.
Настоящий доклад следует рассматривать совместно с предыдущими докладами Комиссии.

cette conjonction de facteurs a permis d'obtenir ce résultat satisfaisant.
Это сочетание позволило добиться удовлетворительных результатов.

:: stage de formation organisé en conjonction avec d'autres réunions;
:: учебный курс, организованный в связи с другими мероприятиями;

a) le tribunal supérieur de justice en conjonction avec des juridictions de jugement;
а) члены Верховного суда с членами судов устного производства;

cette chute était due à la conjonction de plusieurs facteurs touchant la plupart des marchés.
Этот обвальный спад - до рекордно низких уровней по большинству сырьевых товаров - был обусловлен рядом событий, происходивших одновременно на большинстве рынков.

la question du financement du développement devrait être examinée en conjonction avec celle de la dette extérieure.
По его мнению, вопрос о финансировании развития необходимо рассматривать без отрыва от проблемы внешней задолженности.

ce paragraphe doit être lu en conjonction avec les paragraphes 4.8 et 4.9 ci-dessous.
Этот пункт необходимо рассматривать в связи с пунктами 4.8 и 4.9, ниже.

aussi l'utilisation de la conjonction "ou " clarifierait-elle la procédure applicable.
Использование союза "или " позволит, таким образом, более ясно указать на применимую процедуру.

d) commis en conjonction ou en combinaison avec d'autres actes en partie sur le territoire ouzbek.
d) образует в совокупности или наряду с другими деяниями преступление, часть которого совершена на территории Узбекистана.

2) a la première ligne du paragraphe 7, il convient de supprimer la conjonction "et ".
2) Слово "и " во второй строке пункта 7 следует исключить.

- la conjonction de l'instrumentalisation politique de l'islam avec la légitimation intellectuelle ouverte de l'islamophobie.
использование ислама из конъюнктурных соображений в качестве инструмента политической борьбы на фоне открытой интеллектуальной легитимации ксенофобии;