Je was op zoek naar: conscientisation (Frans - Russisch)

conscientisation du public
Просветительская работа среди общественности

a. conscientisation du public et plaidoyer
А. Просветительско-пропагандистская деятельность

pour l'habitat : conscientisation et actions
дня Хабитат: обеспечение информированности

cette hausse traduit une plus forte conscientisation.
Этот рост обусловлен улучшением информированности населения.

la conscientisation sur les changements climatiques va aujourd'hui croissant.
Сегодня ширится понимание явления изменения климата.

- impliquer médias dans conscientisation de la population sur une base plus soutenue
- Более активное вовлечение средств массовой информации в работу по информированию и просвещению населения

cette conscientisation débouche sur des initiatives régionales visant à réduire les émissions.
Даже страны, не ратифицировавшие Киотский протокол, начинают все больше осознавать опасность изменения климата, что приводит к региональным инициативам по сокращению выбросов.

(h) mesures de conscientisation à destination des primo-arrivants flamands
h) Меры по повышению информированности иностранцев, прибывших

soutien juridique pour l'égalité entre les hommes et les femmes et conscientisation juridique.
-Правовая поддержка равноправия мужчин и женщин и повышение уровня правового сознания.

des campagnes de conscientisation ont été menées à bien à cet effet dans un certain nombre d'etats.
С этой целью в ряде государств проводятся кампании по разъяснению этих вопросов среди населения.

le plan requiert également le développement du niveau de conscientisation juridique tant à l'échelle officielle que populaire.
Для этого потребуется значительно повысить уровень сознания людей, как простых граждан, так и официальных работников.

2. deux nouveaux rapport sur le développement arabe produits et nombre de manifestations de conscientisation dans un nombre indiqué de pays.
2. Подготовлены две новые серии докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах и проведено n информационно-пропагандистских мероприятий в n странах.

en avril 2014, des programmes de sensibilisation et de conscientisation juridique ont été mis sur pied dans 90 villages et 20 écoles de plus de 60 districts.
По состоянию на апрель 2014 года программы повышения юридической грамотности и расширения информированности населения были проведены в 90 деревнях и 20 школах, расположенных более чем в 60 районах.

31. un grand pas a été fait pour remédier au faible niveau de conscientisation concernant l'apatridie et pour dissiper quelques malentendus.
31. Была проведена обширная работа по повышению уровня информированности о проблеме безгражданства и прояснения некоторых ошибочных представлений.

i) des programmes de conscientisation du public sont mis en œuvre et coordonnés par des entités publiques et privées afin de prévenir la cybercriminalité;
i) в целях предупреждения преступлений в киберпространстве проводится информационно-разъяснительная работа среди населения в целом, которая координируется государственными и частными структурами;

elles participent activement dans les campagnes de sensibilisation et de conscientisation de la population sur les viols et violences sexuelles et participent activement dans les cadres de dialogue initiés dans le cadre de la consolidation de la paix au burundi.
81. Они активно участвуют в кампаниях по информированию населения о случаях изнасилования и насильственных действиях сексуального характера и принимают активное участие в диалоге, который ведется в рамках миростроительства в Бурунди.

avec l'appui de l'unicef, la pmpm a pu retirer de la prostitution 150 jeunes sur 300 grâce à des actions de conscientisation et de contrôle.
137. При поддержке ЮНИСЕФ ПНЗН смогла избавить от занятия проституцией 150 из 300 молодых людей при помощи мероприятий по повышению осведомленности и контролю.

en république bolivarienne du venezuela, l'unicef a renforcé et favorisé une stratégie pour les soins aux femmes victimes de la violence à zulia grâce à la publication de matériels de conscientisation.
В Боливарианской Республике Венесуэла ЮНИСЕФ способствовал укреплению и пропаганде стратегии помощи женщинам, ставшим жертвами насилия в Зулие, опубликовав информационно-пропагандистские материалы.

141. les nations unies doivent mettre au point un plan à long terme d'information et de conscientisation pour le compte des peuples autochtones, assorti de stratégies encourageant leur utilisation des médias.
141. Организация Объединенных Наций нуждается в разработке долгосрочного плана мероприятий в области информирования и расширения осведомленности коренных народов с учетом стратегии содействия использованию коренными народами средств массовой информации.

au congo, le hcr a entretenu 51 centres d'accueil > et il a dirigé des séances de conscientisation pour environ 3 000 personnes dans les régions de loukolela et du betou.
В Конго УВКБ обеспечивало функционирование 51 центра временного пребывания и проводило информационную работу, которая охватила 3000 лиц, проживающих в районах Луколела и Бету.