Je was op zoek naar: cuiller (Frans - Russisch)

cuiller
ложка

les deux femmes se retournèrent aussitôt, et restèrent figées sur place, leur cuiller sale à la main.
Обе ссорящиеся повернулись на голос и замерли с грязными ложками в руках.

deux réchauds à pétrole y ronflaient, devant lesquels deux femmes, cuiller en main, se querellaient aigrement.
Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались.

plantant d’un air hautain sa petite cuiller dans sa crème glacée, la petrakova jeta des regards mécontents à la table de ces deux espèces de pitres aux vêtements grotesques, qui se couvrait de victuailles comme par magie.
Надменно тыча ложечкой в раскисающее сливочное мороженое, Петракова недовольными глазами глядела, как столик перед двумя одетыми какими-то шутами гороховыми как бы по волшебству обрастает яствами.

cuil
cuil