Je was op zoek naar: déposèrent (Frans - Russisch)

les troupes zaïroises déposèrent leurs armes et se rendirent sans résistance.
Заирские войска сложили оружие и сдались без сопротивления.

ce fut là qu`ils déposèrent jésus, à cause de la préparation des juifs, parce que le sépulcre était proche.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

et, après qu`ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

les événements survenus à lourojina commencèrent à la mi-août lorsque les forces turques déposèrent des matériaux de construction à l'intérieur de la zone tampon.
10. События в Луруджине начались в середине августа, когда турецкие силы завезли в буферную зону строительные материалы.

ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à josué et à tous les enfants d`israël, et les déposèrent devant l`Éternel.
Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

en raison notamment du fait que le comité des droits de l'homme avait adopté lui aussi une interprétation très large de cet article dans son observation générale 11, de 1983, les etats-unis déposèrent une réserve pour préciser qu'ils ne pouvaient ni n'entendaient accepter d'obligations incompatibles avec les protections que leur constitution offre à la liberté de parole, d'expression et d'association.
Отчасти в силу того факта, что Комитет по правам человека принял столь же широкое толкование этой статьи в своем замечании общего порядка 11 (1983 год), Соединенные Штаты сделали оговорку, цель которой состоит в том, чтобы четко указать, что Соединенные Штаты не могут принять и не примут на себя обязательств, не совместимых с их собственными конституционными средствами защиты свободы слова, выражения и ассоциаций.