Je was op zoek naar: déraisonnables (Frans - Russisch)

2. délais déraisonnables et manque de réactivité
2. Необоснованные задержки и отсутствие ответа

délais raisonnables et déraisonnables de participation du public
Разумные и необоснованные сроки для участия общественности

mais une telle interprétation aurait des conséquences déraisonnables.
Однако такое толкование могло бы иметь нежелательные последствия.

elle fait valoir en outre que les termes du contrat proposé étaient déraisonnables.
Кроме того, она считает, что требования, предусмотренные договором, были необоснованными.

les auteurs considèrent ces délais comme inacceptables de toute évidence et manifestement déraisonnables.
По мнению авторов, подобные задержки являются явно неприемлемыми и необоснованными.

les expropriateurs ont tiré profit de ces réglementations déraisonnables imposées avant l'expropriation.
Конфискатор получил прибыль от своих необоснованно низких доконфискационных цен на землю.

218. les retards au-delà de 48 heures ne sont pas tous considérés comme déraisonnables.
218. Не все задержки, превышающие 48 часов, можно рассматривать как неоправданные.

estce que l'application de cette règle pourrait aboutir à des résultats déraisonnables ?
Может ли применение этого правила приводить к необоснованным результатам?

le droit suédois contient aussi des soupapes de sécurité pour se prémunir d'issues déraisonnables.
Шведское законодательство также содержит определенные гарантии в случае возникновения непредвиденных ситуаций.

b) l'imposition de délais déraisonnables pour le dépôt des demandes d'asile;
b) вводятся необоснованные временные ограничения для подачи ходатайств о предоставлении убежища;

questions de fond: droit d'être élu sans restrictions déraisonnables; absence de recours indépendant et impartial
право быть избранным без необоснованных ограничений; отсутствие независимых и беспристрастных средств правовой защиты

le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.
Период времени, указываемый в любом таком уведомлении, должен быть разумным.