Je was op zoek naar: de mon âme (Frans - Russisch)

âme de mon âme
душа моей души

explication de mon plan
Разъяснение моего плана

pas de mon vivant !
Только через мой труп!

de mon représentant spécial
Специального представителя

de mon cote,tout va bien
on my side, so good

se souvenir de mon choix
Запомнить мой выбор

je suis fier de mon frère.
Я горжусь своим братом.

j'appelle de mon portable.
Я звоню со своего мобильного.

je suis content de mon emploi.
Я доволен своей работой.

accompagné de mon conjoint : oui non
Меня будет сопровождать супруга/супруг: ДА НЕТ

1997 ouverture de mon propre cabinet
1997 год открытие собственного бюро

iii. activités de mon envoyé personnel
iii. Деятельность моего Личного посланника

c'était le début de mon aventure.
Здесь начались мои приключения.

voilà ce que mon âme m'a suggéré».
Моя душа соблазнила меня на это».

vers toi mon âme aspire des profondeurs de l'occident. >>
К тебе стремится моя душа из самых отдаленных уголков Запада>>.

le monstrueux échec de mon roman m’avait, pour ainsi dire, arraché une partie de mon âme.
Впрочем, теперь мы больше расставались, чем раньше. Она стала уходить гулять.

quand mon âme s`en souvient, elle est abattue au dedans de moi.
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

je prendrai plaisir à leur faire du bien, et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon coeur et de toute mon âme.
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

pour moi, sachant ce qu'ont souffert mes parents, ce jour est une fête pour mon âme.
Помня, сколько натерпелись мои родители, я воспринимаю этот день не иначе как праздник.