Je was op zoek naar: discernement (Frans - Russisch)

discernement
raspoznavanie (psikhologiia)

b) le conseil de discernement
b) Совет целесообразности

les > sont utilisées sans discernement.
Такое использование бочковых бомб носит неизбирательный характер.

et il a fait descendre le discernement.
Когда люди отклонились от пути, указанного Аллахом, Он ниспослал Коран - Различение между Истиной и ложью, - указывающий на разницу между благоразумием и заблуждением.

exploitation forestière excessive et sans discernement
причина: Чрезмерная и безответственная лесозаготовка

elle peut être assimilée et utilisée avec discernement.
Она может ассимилироваться и рациональным образом использоваться.

il faut appliquer la loi avec discernement et rigueur.
Необходимо принимать целенаправленные и транспарентные меры для обеспечения законности.

h) principe de l'importance relative et discernement
h) Существенность и ее оценка

- les futurs époux doivent être capables de discernement.
- Будущие супруги должны находиться в здравом рассудке.

ces attentats frappent souvent sans discernement la population civile.
Как правило, эти нападения неизбирательно затрагивали гражданское население.

tabassage sans discernement des hommes, des femmes et des enfants.
Неизбирательные избиения мужчин, женщин и детей.

je vous invite à considérer la situation avec discernement et réalisme.
Предлагаю вам здраво и реалистично подойти к рассмотрению сложившейся ситуации.

la tirexb exercera cette responsabilité particulière avec prudence et discernement.
ИСМДП будет осуществлять эту конкретную функцию со всей осторожностью и предусмотрительностью.

c) la commission pour les femmes et les enfants du conseil de discernement
с) Комитет по делам женщин и детей при Совете целесообразности

- la capacité de discernement des futurs époux est une condition du mariage.
- Здравый рассудок обоих супругов является одним из условий заключения брака.

auparavant, en tant que guide pour les gens. et il a fait descendre le discernement.
Как руководство для людей, А также ниспослал вам Аль Фуркан (Для различения добра и зла).

de même, une réponse sans réserve et sans discernement pourrait être contre-productive.
Неквалифицированный и неизбирательный ответ на терроризм также может часто быть контрпродуктивным.

a ce dispositif, cependant, les autorités ne recourent qu'avec discernement et modération.
К этому механизму, однако, власти прибегают весьма осмотрительно, проявляя при этом сдержанность.

b) le discernement et l'absence de maladie mentale (art. 97 ccs)
b) Способность понимать значение своих действий и отсутствие психических заболеваний (статья 97 ШГК).

contribuer à la formation d'un discernement critique indépendant et préparer à un comportement responsable;
- привитие навыков к самостоятельному критическому мышлению и ответственному поведению;