Je was op zoek naar: disparurent (Frans - Russisch)

certains disparurent avec les hommes.
Вместе с мужчинами исчезали и другие.

ses jambes, puis son corps et enfin son capuchon disparurent.
Потом срезало его ноги, туловище, и, наконец, пропал и капюшон.

plus précisément, en l’espace d’un mois, les deux épouses disparurent.
Именно, в течение одного месяца пропали обе супруги.

les échanges commerciaux entre producteurs agricoles de la campagne voisine et commerçants du marché disparurent.
Прекратились коммерческие сделки между сельскохозяйственными производителями из соседнего района и рыночными торговцами.

le plastron et le frac disparurent, et du large ceinturon de cuir dépassa la crosse du pistolet.
Исчезли пластрон и фрак, и за ременным поясом возникла ручка пистолета.

comme dans toutes les autres phases de la campagne anfal, les hommes adultes capturés disparurent massivement.
Как и на всех этапах кампании Анфал, наблюдалось массовое исчезновение взятых в плен взрослых мужчин.

un certain nombre de ces ressortissants étrangers disparurent des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
Ряд этих иностранных граждан исчезли из центров по приему беженцев.

avec ses pattes de devant, le chat épousseta l’habit et le plastron de bengalski, et les taches de sang disparurent.
Кот лапами обмахнул фрак Бенгальского и пластрон, и с них исчезли следы крови.

afranius jeta un dernier regard autour de lui et gravit les quelques marches de pierre, puis la femme et lui disparurent à l’intérieur de la maison.
После этого и женщина и он скрылись внутри домика.

en 1808 disparurent les derniers vestiges de la constitution de landamman et en 1814/1815, à la suite du congrès de vienne, le liechtenstein entra dans la confédération germanique nouvellement créée.
В 1808 году были упразднены остатки конституции, предусматривавшей правление ландамманов. В результате Венского конгресса, состоявшегося в 1814-1815 годах, Лихтенштейн был включен во вновь образованный Германский союз.

un grand nombre de ces familles, par la suite, disparurent, tandis que d'autres furent emmenées dans le camp de dibs ou déportées à la prison de nugrat salman.
Значительная часть этих семей впоследствии исчезла, а остальные были согнаны в лагерь Дибс или доставлены в тюрьму Нуграт-Салман.

mais les familles qui étaient restées furent traitées de la façon habituelle : les hommes furent capturés pour ne plus reparaître, les femmes et les enfants furent emmenés dans des camions vers des centres de rassemblement et certains disparurent aussi.
Однако с оставшимися семьями поступили уже испытанным способом: мужчины были взяты в плен и исчезли, а женщины и дети были вывезены в сборные пункты, при этом некоторые из них исчезли.

les hommes adultes, ainsi qu'un grand nombre de femmes, d'enfants et de personnes âgées, disparurent au cours de l'opération.
Во время этой операции исчезли взрослые мужчины, а также большое число женщин, детей и стариков.

ceux qui traitaient chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. ceux qui traitaient chu'aïb de menteur furent eux les perdants.
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.