Je was op zoek naar: dissuasifs (Frans - Russisch)

2. tirs dissuasifs sur les toits
2. "Дробь по крыше "

b) tirs dissuasifs sur les toits
b) Предупредительные выстрелы по крышам

eléments dissuasifs en matière de certification
Факторы, препятствующие сертификации

les attitudes et l'accessibilité sont des éléments dissuasifs constants.
Сдерживающими факторами являются отношение к таким учреждениям и их доступность.

ces reports peuvent s'avérer hautement dissuasifs pour les plaignants.
Такой перенос выполнения решения может оказать весьма сдерживающее воздействие истцов.

h) appliquer une tarification des parkings et des péages routiers dissuasifs.
h) установление тарифов на парковку и проезд по дорогам, которые стимулировали бы использование общественного транспорта.

ces contraintes sont des facteurs dissuasifs pour de nombreux pays y compris les pays développés.
Такие трудности выступают с качестве сдерживающего фактора для многих стран, включая развитые.

les facteurs dissuasifs sont notamment l'augmentation des pensions et des droits acquis en serbie.
Факторами, отталкивающими потенциальных заявителей, являются аккумулированные права на пенсии и пособия в Сербии.

les obstacles linguistiques et les coûts des procédures administratives et juridiques peuvent être des éléments dissuasifs supplémentaires;
Языковой барьер и расходы на административные и юридические процедуры могут стать дополнительными сдерживающими факторами;

le représentant a également appelé l'attention sur les effets préventifs et dissuasifs attendus de cette loi.
Представитель Швейцарии рассказал также об ожидаемых результатах принятия этого закона с точки зрения предупреждения и сдерживания коррупции.

il a donc fallu recourir à d'autres châtiments dissuasifs, notamment pour les crimes à caractère économique.
По этой причине пришлось прибегнуть к другим наказаниям устрашающего характера, применяемым, в частности, в отношении экономических преступлений.

il ne convient pas, toutefois, que des fonds publics soient utilisés pour financer des dommages-intérêts dissuasifs.
Однако было бы несправедливо использовать публичные фонды для оплаты присужденного штрафа.

19. le coût de l'éloignement insulaire peut être moins dissuasif du point de vue du tourisme international.
19. Неблагоприятное влияние факторов, связанных с удаленностью островов, возможно, является менее значительным в области международного туризма.