Je was op zoek naar: excessivement (Frans - Russisch)

a) les sons excessivement forts;
а) чрезмерно громких звуков;

(c) restitution excessivement lourde.
с) Реституция, налагающая явно непропорциональное бремя.

36. ces conditions sont excessivement complexes.
36. Указанные условия характеризуются чрезвычайной сложностью.

ii) prix excessivement élevé du terrain;
ii) чрезмерно высокие цены на землю;

b) composant endommagé ou excessivement corrodé
b) Повреждена или проржавела какая-либо деталь

contrôle excessivement réglementé, mais pas indûment restrictif
Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.

cela a été une affaire excessivement ennuyeuse et fatigante.
Скучнейшее и утомительнейшее дело.

au canada, cette procédure serait excessivement longue.
В Канаде этот процесс занимает, как сообщают, очень много времени.

la durée du procès pénal a été excessivement longue.
Производство по ее уголовному делу заняло чрезмерно длительный срок.

des filières d'exécution excessivement complexes et mal coordonnées
Неуправляемый механизм осуществления с элементами дублирования

15. les prisons centrales du rwanda restent excessivement surpeuplées.
15. Переполненность центральных тюрем Руанды остается огромной.

:: les revenus excessivement disproportionnés sont expliqués de diverses manières.
:: Несоразмерно высокая прибыль объясняется различными способами.

de plus, il faudrait relever excessivement certaines quotes-parts.
В ряде случаев это привело бы к диспропорциональному увеличению размеров взносов.

m) excessivement séchées: trop séchées (brûlées) ou creuses
m) Чрезмерно высушенный: пересушенные (передержанные) или пустотелые

la mortalité maternelle demeure excessivement élevée dans cette partie du monde.
Материнская смертность чрезвычайно высока в этой части света.

* r) excessivement séchées : trop séchées (brulée) ou creuses
* r) Чрезмерно сухие: пересушенные (пережженные) или пустотелые плоды.

14. les propositions du secrétaire général concernant les fonctions étaient excessivement restrictives.
14. Предложения Генерального секретаря в отношении характера функций, выполняемых персоналом, предоставляемым на безвозмездной основе, носят излишне ограничительный характер.

les États parties devraient veiller à éviter les mesures et les peines excessivement punitives.
Государствам-участникам следует принимать меры во избежание чрезмерных мер наказания и штрафов. ...

cependant, ses procédures sont souvent perçues comme excessivement bureaucratiques et sujettes à des retards.
Однако эти процедуры нередко воспринимаются как чрезмерно бюрократизированные и подверженные просрочкам.

le mécanisme semble excessivement compliqué et enchevêtré, et la cohérence de son fonctionnement apparaît difficile.
Создается впечатление, что это чрезмерно сложная и запутанная сеть, которая порой может функционировать как отлаженная сеть лишь с большим трудом.