Je was op zoek naar: externaliser (Frans - Russisch)

externaliser le dossier
Сделать папку внешней

il faudrait envisager d'externaliser certaines activités.
Следует рассмотреть возможность передачи некоторых операций на субподряд.

externaliser ou assurer le service en cause par les moyens internes;
а) "внутренний подряд ", или предоставление услуги внутренними силами;

17. une des options envisageables consiste à externaliser une partie des activités.
17. Одна из возможностей заключается в привлечении сторонних организаций для выполнения части работ.

76. des pays souhaiteront peutêtre externaliser certaines parties des opérations de recensement.
76. Некоторые страны, возможно, пожелают использовать для выполнения определенных видов переписных работ внешний подряд.

d) les activités ou services à externaliser ne sont pas de longue durée ;
d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует;

d) les activités ou les services à externaliser ne sont pas de longue durée;
d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует;

dans ce contexte, la mission propose d'externaliser les fonctions de 30 gardes locaux.
В этом контексте МООНК предлагает передать на внешний подряд функции 30 местных охранников.

délocaliser signifie transférer des activités non essentielles dans des endroits où les coûts sont bas, mais sans les externaliser.
Офшоринг Офшоринг означает перемещение непрофильной деятельности в районы с низкими издержками при сохранении этой деятельности в пределах организации.

de plus, si elle ne réagissait pas énergiquement, l'assemblée finirait par externaliser involontairement ses responsabilités.
Кроме того, недостаточные действия Ассамблеи приведут к непроизвольной передаче ее обязанностей другим органам.

dans la pratique, les possibilités d'externaliser les risques sont cependant souvent limitées, ou sont onéreuses.
Однако на практике возможности стран для экстернализации рисков во многих случаях оказываются ограниченными или сопряжены с высокими издержками.

les organismes des nations unies s'efforcent d'externaliser ces fonctions selon qu'il convient.
В рамках всей Организации предпринимаются меры по передаче этих функций на внешний подряд, когда это целесообразно.

il faudrait notamment étudier la possibilité d’externaliser certaines activités de l’apnu, notamment la fonction de distribution.
Альтернативные способы функционирования должны включать в себя привлечение внешних подрядчиков для ЮНПА, особенно для выполнения функций, связанных с распространением.

d’autres solutions pourraient être d’externaliser certaines opérations de l’administration postale, en particulier la fonction de distribution.
Альтернативные способы функционирования должны включать в себя привлечение внешних подрядчиков для ЮНПА, особенно для выполнения функций, связанных с распространением.

7. À ce stade, abs a l'intention d'externaliser à la fois l'application et l'infrastructure internet.
7. На настоящем этапе АБС намерено использовать Интернет-приложение и инфраструктуру на условиях аутсорсинга.

c) garantir une gestion ou un contrôle adéquats des activités ou des services qui ont été externalisés ;
с) обеспечение надлежащего управления процессом осуществления деятельности или предоставления услуг, переданных на внешний подряд, и/или контроля за ее осуществлением или их предоставлением;