Je was op zoek naar: faisais (Frans - Russisch)

que faisais-tu ?
Что ты делал?

je ne faisais que plaisanter.
Я просто шутил.

que faisais-tu ce matin ?
Что ты делал сегодня утром?

qu'est-ce que tu faisais ?
Что ты делал?

je faisais confiance au président obama.
Я возлагал большие надежды на президента Обаму.

tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
Ты притворялся, да?

et par ma permission, tu faisais revivre les morts.
И выводил ты (оживляя) умерших (из могилы) с Моего дозволения [обращаясь ко Мне с мольбой].

"je faisais un cauchemar et je rêvais qu'il me suivait.
"У меня были такие видения и чувство, будто он преследует меня.

je faisais allusion à l'instant aux difficultés de notre temps.
Только что я упомянул о сложностях наших дней.

je faisais donc une déclaration générale sur décision du président et avec sa permission.
Поэтому я выступал с таким заявлением по решению и с ведома Председателя.

si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.
А если ты не сделаешь (этого) [утаишь что-либо], то (это будет значить, что) ты не передал Его послания [[Пророк Мухаммад полностью довел до людей то, что Аллах Всевышний повелел ему.]].

À l'université, je faisais partie d'un groupe assez connu appelé
Во время учебы я играл в группе, которая называлась

je faisais des courses avec mon frère et nous l'avons croisé sur le chemin de la maison.
Мы с братом ушли за покупками и разминулись с ним, когда он возвращался домой.

dans mes précédents rapports, je faisais part de ma préoccupation face à la détérioration rapide de la situation en afghanistan.
37. В моих предыдущих докладах высказывалась обеспокоенность по поводу стремительно ухудшающегося положения в Афганистане.

<< je faisais partie des élèves capturés par le revolutionary united front (ruf) en 1995.
<<Вместе с другими школьниками я была захвачена в плен Объединенным революционным фронтом в 1995 году.

mais cette proposition me rappelle davantage des propos tenus par byron, auquel je faisais référence tout à l'heure.
Но это предложение напомнило мне слова Байрона, которого я вспоминал ранее.

j'ai essayé d'expliquer ce que je faisais mais personne n'a voulu m'écouter.
Я пытался объяснить, но меня никто не слушал.

je faisais des travaux de maçonnerie et des petits boulots le week-end pour joindre les deux bouts avec ma bourse d'études.
Государственной стипендии не хватало, поэтому, чтобы сводить концы с концами, я подрабатывал каменщиком и и перебивался случайными заработками.

dans mon dernier rapport je faisais observer qu'une direction plus vigoureuse et plus efficace sur le terrain suppose que le siège donne les directives et le soutien voulus.
13. В своем последнем докладе я отметил, что усиление, повышение эффективности работы руководителей на местах требует улучшения руководства и поддержки со стороны Центральных учреждений.

ceci est peut-être symptomatique des insuffisances - auxquelles je faisais allusion - qui ne favorisent pas la bonne santé de notre organisation.
Возможно, это свидетельствует о недостатках, о которых я уже говорил и которые негативно сказываются на нашей Организации.