Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
comment fonctionnerait-il?
Как он будет работать?
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je savais que ça ne fonctionnerait pas.
Я знал, что это не будет работать.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fonctionnerait de préférence par le biais de coopératives.
Программа будет проводиться в жизнь преимущественно через кооперативы.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après association ajouter et où le régime tir ne fonctionnerait plus
После слова "объединения " добавить "и система МДП прекратит функционировать ".
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- en pratique, le système des objections ne fonctionnerait guère cf.
- система возражений в практическом отношении была бы нежизнеспособнойСм.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je ne comprenais pas comment ça fonctionnerait, mais on a eu des explications.
Я не понимал как это будет работать, а тут обьяснили.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il n'est pas possible de prédire ce qui fonctionnerait dans un cas précis.
Невозможно предсказать, какие методы сработают в конкретной ситуации.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'intervenante a souligné que le site web fonctionnerait également de façon interactive.
Она подчеркнула, что данный web-сайт должен иметь интерактивный элемент.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela fonctionnerait à peu près comme un système d'attribution de numéros de téléphone.
Эта система напоминает процедуру получения телефонных номеров.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération apolitiques et non discriminatoires.
Такой банк действовал бы на основе неполитических и недискриминационных критериев нераспространения.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération, apolitiques et non discriminatoires.
Этот банк функционировал бы на основе принципов политической непредвзятости, недискриминации и нераспространения.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18. comme indiqué aux paragraphes 8 à 13, le cycle chenille de planification fonctionnerait comme suit.
18. Как указывалось в пунктах 8-13, предусматривается, что скользящий цикл планирования будет действовать следующим образом.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le barème fonctionnerait sur la base des annonces de contribution biennales et utiliserait le montant historique des contributions comme référence.
Эта шкала действовала бы на основе взносов, обещанных на двухгодичный период, и исторического уровня взносов, используемого в качестве целевого показателя.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il a été informé que le bureau régional des achats fonctionnerait comme une antenne de la division des achats qui renforcerait les services régionaux.
Он был проинформирован о том, что в целях повышения эффективности обслуживания на региональном уровне региональное отделение по закупкам будет функционировать в качестве форпоста Отдела закупок.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
58. la délégation a également indiqué que le souscomité proposé ne fonctionnerait pas sous la direction du comité contre la torture en place.
58. Делегация этой страны также указала, что предлагаемый подкомитет не будет действовать под руководством существующего Комитета против пыток.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6. le mécanisme fonctionnerait sur le principe du volontariat, chaque évaluation ayant lieu à la demande de l'etat concerné.
6. Механизм функционировал бы на основе принципа добровольности: каждая оценка проводилась бы по просьбе соответствующего государства.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
20. dans son rapport au conseil de sécurité en date du 12 juillet 19943, le secrétaire général a précisé le cadre dans lequel fonctionnerait la monug.
20. В своем докладе Совету Безопасности от 12 июля 1994 года 3/ Генеральный секретарь подробно осветил рамки деятельности МООННГ.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deuxièmement, on semble insister sur l'idée selon laquelle le système des nations unies fonctionnerait plus efficacement grâce surtout à un processus de réforme rigoureux.
Во-вторых, совершенно очевидно подчеркивается, что система Организации Объединенных Наций будет функционировать более эффективно и действенно прежде всего в результате решительного проведения процесса реформ.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est encore plus vrai pour les petites délégations, non pas que la détermination leur fasse défaut, mais cela ne fonctionnerait pas sur un plan pratique tout simplement.
Ну а уж это безусловно справедливо и для более малых делегаций, и не по причине дефицита приверженности, а просто потому, что в практической плоскости это просто не сработало бы.
Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: