Je was op zoek naar: fourreau (Frans - Russisch)

fourreau
Ножны

alors l`Éternel parla à l`ange, qui remit son épée dans le fourreau.
И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.

le rayon de courbure des tubes protégeant les câbles doit être égal au moins à cinq fois le diamètre extérieur du fourreau.
Радиус закругления оси кабелепровода должен быть не меньше пятикратного внешнего диаметра самого кабелепровода.

d'autres ont fait trembler les épées dans leur fourreau, comme une anticipation de ce que pourrait être le jour du jugement.
Другие такие события напомнили об оружии в ножнах в ожидании предполагаемого часа расплаты.

suppression globale de l’accès à la zone dangereuse par la mise en place de garde-corps ou de fourreau.
глобальное удаление доступа к опасной зоне путем установки перил или чехлов

3. Épées provenant des armureries de l'Émir (5) (dont l'un est sans fourreau).
3. Мечи из коллекции эмира (5) (один без ножен).

la lettre > et la sourate > sont également gravées sur les deux épées, dont l'une possède un fourreau en cuir.
На обеих выдавлена королевская печать Великобритании и выгравирована английская буква >, а также стихи из Корана > (3:160).

jésus dit à pierre: remets ton épée dans le fourreau. ne boirai-je pas la coupe que le père m`a donnée à boire?
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

11. deux épées portant l'inscription >, le sceau de la couronne royale britannique, la lettre w (en anglais) et le verset coranique >, avec un fourreau de cuir pour une épée.
11. Два меча с надписью: >, с британской королевской печатью и латинской буквой "w ", а также строкой из Корана: > и кожаные ножны для одного меча.