Je was op zoek naar: germe (Frans - Russisch)

germe
Побег

de germe
Зародыш

germe dentaire
zuba zachatok

agglutinines germe blé
aggliutininy prorostkov pshenitsy

v) germe − développement imperceptible;
(v) зародыш - развитие не выявляется

agglutinine de germe de blé-peroxydase de raifort
agliutinina prorostkov pshenitsy i peroksidazy khrena kon"iugaty

couleur du germe (30 rangs de 6 tubercules)
Окраска глазков (30 рядов по 6 клубней)

agglutinine de germe de blé couplée à la peroxidase de raifort
agliutinina prorostkov pshenitsy i peroksidazy khrena kon"iugaty

de toute évidence, il faut utiliser un germe de plus grande taille.
Бесспорно, нужно большее начальное смешение.

la persistance d'un sentiment de différence est le germe de la mésentente.
Сохранение чувства обособленности таит в себе семена отчуждения.

sur paradisepoker, nous avons choisi d'utiliser un germe de 2 016 bits.
Мы выбрали 2016-битное начальное смещение для игр на paradisepoker.

il est important de savoir que ces nouveaux bits ne remplacent pas les bits du germe existant.
И ещё один важный аспект: эти новые биты не замещают существующих битов начального смещения, они незначительно изменяют существующее начальное смещение, и тем самым ещё больше снижают прогнозируемость.

en fait, la perception de la diversité comme une menace est le germe même de la guerre.
Именно отношение к разнообразию как к угрозе является первопричиной войн.

de telles combinaisons sont de plus en plus utilisées par les sociétés et portent en germe des effets anticoncurrentiels.
Такие комбинации все шире используются компаниями и могут отрицательно сказываться на конкуренции.

un germe de grande taille et un moteur d'entropie imprévisible et diversifiée sont essentiels aux deux applications.
В обоих случаях критичны крупное начальное смещение и различные непрогнозируемые источники энтропии.

la participation croissante du secteur privé contenait en germe la réduction des coûts pour l’ensemble des consommateurs.
Расширение мас-штабов участия частного сектора открывает пер-спективу сокращения затрат для всех категорий потребителей.

germination: développement apparent du germe, même si il n'est pas visible de l'extérieur.
Прорастание: различимое развитие проростка, даже если он не виден снаружи.

une politique qui vise délibérément à réduire au minimum absolu le nombre d'immigrants non européens porte en elle le germe du racisme.
Политика, в соответствии с которой число иммигрантов неевропейского происхождения преднамеренно удерживается на абсолютно минимальном уровне, несет в себе элемент расизма.

*germination: développement apparent du germe, même si il n’est pas visible de l’extérieur.
*Прорастание: различимое развитие проростка, даже если он не виден снаружи.

qu`il dorme ou qu`il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu`il sache comment.
и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,