Je was op zoek naar: glaive (Frans - Russisch)

Frans

Vertalen

glaive

Vertalen

Russisch

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Russisch

Info

Frans

glaive

Russisch

Гладиус

Laatste Update: 2012-06-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

tes hommes tomberont sous le glaive, et tes héros dans le combat.

Russisch

И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive.

Russisch

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

que les louanges de dieu soient dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leur main,

Russisch

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il te sauvera de la mort pendant la famine, et des coups du glaive pendant la guerre.

Russisch

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.

Russisch

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; mais la langue des sages apporte la guérison.

Russisch

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

craignez pour vous le glaive: les châtiments par le glaive sont terribles! et sachez qu`il y a un jugement.

Russisch

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, a la vue du glaive que j`enverrai au milieu d`eux.

Russisch

И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

notre position actuelle est que l'indépendance et la souveraineté ne doivent pas servir de glaive à une nation mais plutôt de bouclier, lequel doit être robuste mais non pesant.

Russisch

Наша точка зрения такова, что независимость и суверенитет - это не меч, а скорее щит нации, который должен быть крепок, но не тяжел.

Laatste Update: 2017-01-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l`épée. le glaive est donné: entraînez l`Égypte et toute sa multitude!

Russisch

Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

ainsi parle l`Éternel: il a trouvé grâce dans le désert, le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; israël marche vers son lieu de repos.

Russisch

Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

tu voudrais le laisser partir pour qu’il jette le trouble dans le peuple, qu’il outrage la foi et qu’il mène le peuple sous le glaive de rome !

Russisch

Ты хотел его выпустить затем, чтобы он смутил народ, над верою надругался и подвел народ под римские мечи!

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

"de leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes; une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.

Russisch

"...и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,367,777,865 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK