Je was op zoek naar: grand duc (Frans - Russisch)

grand-duc
Великий герцог

a) le grand-duc
a) Великий Герцог

14. le grand-duc est le chef de l'etat.
14. Главой государства является великий герцог.

les bourgmestres sont nommés et révoqués par le grand-duc.
Бургомистры назначаются и смещаются Великим Герцогом.

il est composé de 21 conseillers nommés par le grand-duc.
Государственный совет состоит из 21 советника, назначаемого Великим Герцогом.

le grand-duc a le droit de dissoudre le conseil communal.
Коммунальный совет может быть распущен Великим Герцогом.

133. le grand-duc a le droit de dissoudre le conseil communal.
133. Великий Герцог может распустить коммунальный совет.

21. la responsabilité ministérielle est inséparable de l'irresponsabilité du grand-duc.
21. От принципа неответственности великого герцога неотделим принцип ответственности министров.

92. le grand-duc procède à certaines nominations sur proposition de la chambre.
92. По предложению Палаты Великий Герцог производит ряд назначений.

nous jean, par la grâce de dieu, grand-duc de luxembourg, duc de nassau :
Мы, Жан, милостью Божьей, Великий герцог Люксембургский, Герцог Нассау;

dans tous les cas, le droit de vote pouvait être rétabli sur décision du grand-duc.
Так или иначе, право голоса может быть восстановлено решением Великого Герцога.

142. il y a dans chaque district administratif un commissaire de district, nommé par le grand-duc.
142. В каждом административном округе имеется окружной комиссар, назначаемый Великим Герцогом.

4. allocution de son altesse royale le grand-duc henri du luxembourg du grand-duché de luxembourg
4. Выступление Его Королевского Высочества Великого герцога Люксембургского Анри Великого Герцогства Люксембургского

30. la chambre a, tout comme le grand-duc, le droit d'initiative en matière législative.
30. Палата депутатов, как и великий герцог, обладает правом законодательной инициативы.

en fait, et d'après des usages constants, le grand-duc ne choisit que le président du gouvernement.
Фактически по давно устоявшейся традиции великий герцог выбирает

36. en aucun cas l'ordre verbal ou écrit du grand-duc ne peut soustraire un ministre à sa responsabilité.
36. Ни устное, ни письменное распоряжение Великого Герцога не может освободить того или иного министра от ответственности.

147. le gouvernement au sens strict est l'organe du pouvoir exécutif formé par le grand-duc et les ministres responsables.
147. Правительство в строгом смысле является органом исполнительной власти, который образуют Великий Герцог и министры кабинета.

145. le 24 décembre 1999, le grand-duc jean a annoncé son intention d'abdiquer en faveur de son fils aîné, henri.
145. 24 декабря 1999 года Великий Герцог Жан объявил о своем намерении отречься от престола в пользу своего старшего сына Анри.

73. par l’intermédiaire de ses agents diplomatiques ou des représentants spécialement mandatés, le grand-duc fait négocier et signer les traités.
73. Великий герцог поручает обсуждение и подписание договоров своим особо уполномоченным дипломатическим агентам или представителям.

au cours de ses campagnes militaires, le grand-duc vytautas a ramené plusieurs centaines de familles karaïtes de la région de la mer noire pour les installer à trakai.
В ходе своих военных кампаний Великий князь Витаутас переселил несколько сотен караимских семей из черноморского региона в район Тракая.