Je was op zoek naar: gratter la tempe (Frans - Russisch)

il a confirmé à la mission que la victime avait reçu une balle dans la tempe.
Он подтвердил Миссии, что пуля попала ей в висок.

ils lui auraient aussi mis une arme à feu à la tempe et auraient fait semblant de tirer.
Сообщается, что они также приставляли к его голове оружие и изображали, что они стреляют в него.

de plus, on lui aurait placé une grenade dans la bouche et braqué un fusil à la tempe.
Кроме того, ему заталкивали в рот гранату и целились ему в голову из винтовки.

il a été ensuite emmené à l'hôpital où il a reçu des points de suture à la tempe.
Затем его доставили в больницу, где ему наложили на висок швы.

il tomba à la renverse, et en tombant, il s’ouvrit la tempe sur le coin du bureau.
Он упал навзничь и, падая, рассек себе кожу на виске об угол доски бюро.

ils sont alors entrés dans sa cellule et le jeune gardien lui aurait donné un coup de poing à la tempe gauche.
Тогда они вошли в камеру и молодой надзиратель ударил его в голову.

les peuples autochtones estimaient donc qu'en la matière, ils négociaient désormais avec un pistolet collé sur la tempe.
В этой связи коренные жители полагают, что теперь им придется с оружием в руках вести переговоры по этому вопросу.

il l'a ensuite mis au sol, frappé à la tempe droite et lui a asséné des coups de matraque dans les reins.
Затем констебль Дж. повалил Д.К. на пол, нанес ему удар в правую часть головы и ударил его дубинкой по пояснице.

en chemin vers la prison, il avait reçu des coups de crosse dans les côtes et un coup de pied à la tempe qui lui avait fait perdre connaissance.
По пути в тюрьму его били прикладами по ребрам и ногами по голове до тех пор, пока он не потерял сознание.

le personnel du service de médecine légale de sofia a établi que sa mort avait été causée par une fracture à la tempe gauche ayant entraîné une lésion du cerveau.
Сотрудники Софийского управления судебной медицины установили, что его смерть наступила в результате перелома левой височной кости и повреждения головного мозга.

au cours de l'interrogatoire, tous deux auraient été frappés, et on leur aurait appuyé une arme contre la tempe en les menaçant de mort.
Утверждается, что во время допроса солдаты нещадно избивали их и, целясь в голову из винтовки, грозили убить.

la peau de la tempe droite, qui comprenait la blessure occasionnée par l'entrée du projectile, avait été excisée lors de la première autopsie en arménie.
Кожа правого виска, где находится входное отверстие раны, была иссечена при первом вскрытии в Армении.

cela a eu pour effet de rappeler aux serbes qu'ils négociaient avec une arme pointée sur la tempe et sous la menace constante d'être isolés sur le plan international.
Происшедшее напомнило сербам о том, что они ведут переговоры под дулом пистолета и в обстановке постоянной угрозы международной изоляции.

elle a été menottée aux poignets et aux pieds, un pistolet lui a été placé sur la tempe, des rafales de coups de feu ont été tirées près de ses oreilles et elle a reçu des coups au visage et à la poitrine notamment.
Ему сковали руки и ноги, после чего приставляли пистолет к голове, стреляли очередями у самого уха и избивали, нанося, в частности, удары по лицу и груди.

finissant par le trouver dans l'obscurité, elle a constaté au toucher qu'il était blessé à la tempe entre l'œil et l'oreille.
В кромешной темноте она нашла мужа и почувствовала, что он ранен в голову, около глаза и уха.

aucun tribunal ne punira un homme qui, un revolver chargé contre la tempe, est contraint de déclencher un mécanisme meurtrier.] law reports, vol. xv, p. 174.
Ни один суд не накажет человека, который под дулом заряженного пистолета вынужден нажать на смертоносный спусковой крючок ". law reports, vol. xv, p. 174.

il a également été fait état de simulacres d'exécution, une arme à feu étant placée sur la tempe ou des coups de feu étant tirés à proximité des oreilles, et il est fait état également de décharges électriques, souvent une fois que la victime a été mouillée.
Помимо этого, упоминались инсценировки расстрела с прицеливанием в голову или с производством выстрелов у самого уха, а также применение электротока, причем зачастую жертву предварительно обливают водой.

tsvetan kovachev aurait reçu une balle tirée d'une distance de cinq à six mètres dans la tête, juste au-dessus de la tempe droite, et serait décédé à l'hôpital le jour même.
Цветан Ковачев был ранен в голову в районе правого виска с расстояния 5-6 м и в тот же день скончался в больнице.

la peau sur la tempe droite, comprenant la blessure au point d'entrée du projectile, ainsi que l'oreille droite, avaient été excisées d'un seul tenant lors de la première autopsie en arménie.
Кожа правого виска, где находится входное отверстие раны, а также все правое ухо были иссечены при первом вскрытии в Армении.

2.6 m. bruno sandras, né le 4 août 1961, dit qu'on l'a menacé avec un pistolet placé contre la tempe et qu'il était allongé sur le plancher du camion sous d'autres personnes.
2.6 Г-н Бруно Сандрас, родившийся 4 августа 1961 года, утверждает, что ему угрожали, приставив пистолет к виску, и что он оказался на дне фургона под телами других задержанных.