Je was op zoek naar: grimper (Frans - Russisch)

un ours peut grimper à un arbre.
Медведь может залезть на дерево.

ils commencèrent à grimper sur la colline.
Они начали взбираться на холм.

il aime bien grimper sur de très grands arbres.
Она любит взбираться на очень высокие деревья.

ce lézard aime bien grimper sur de très grands arbres.
Так вот, эта ящерица любит взбираться на очень высокие деревья.

la distribution demeure la meilleure façon de faire grimper les ventes.
Реализация продукции остается главной движущей силой развития коммерческой деятельности.

les prix se sont mis à grimper alors que les salaires restaient les mêmes.
Цены стали существенно расти, в то время как заработная плата осталась такой же, как и была раньше.

l'augmentation des prix du pétrole fait grimper les coûts de production agricole.
Рост цен на нефть провоцирует повышение стоимости сельскохозяйственной продукции.

de ce fait, les coûts risquent de grimper et les techniques pourraient devenir obsolescentes.
А это может привести к росту издержек и устареванию технологии.

c'est précisément l'intérêt des spéculateurs qui fait grimper le prix du baril.
Именно биржевики заинтересованы в росте цены нефти за баррель.

cette mince couche fait déjà grimper les températures mondiales de manière précaire, en ce moment même.
Этот тонкий слой уже сейчас приводит к опасному повышению температуры на нашей планете.

en 1998, les prix à la consommation, après plusieurs années de décélération, ont recommencé à grimper.
20. После того как в течение нескольких лет наблюдалось замедление темпов роста потребительских цен, в 1998 году было вновь отмечено их увеличение.

cette récession a fragilisé bon nombre de ménages et fait grimper le taux de pauvreté à 43,6 %.
Рецессия 2012 года привела к ухудшению положения домашних хозяйств и увеличению доли населения, живущего в нищете, до 43,6 процента.

ces deux facteurs font grimper le coût des denrées alimentaires pour des millions de personnes, aggravant encore la faim et la pauvreté.
Оба этих фактора взвинчивают цены на продукты питания отчего страдают миллионы людей, и ведут к росту масштабов голода и нищеты.

la découverte de plusieurs > de très grande valeur a fait grimper artificiellement le prix moyen du carat des diamants libériens.
Находка нескольких крупных, чрезвычайно дорогих > искусственно подняла среднюю цену за карат либерийских алмазов.

dans certaines villes, les migrants arrivés récemment se font concurrence pour trouver des logements à des prix modérés, ce qui fait grimper les prix.
В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

alors que les revenus d'une grande partie de la population diminuent, les dépréciations monétaires font encore grimper le coût des médicaments importés.
Доходы многих людей сокращаются, и обесценивание валют еще больше увеличивает стоимость импортных медицинских препаратов.

36. le risque de voir grimper les taux d'infection par le vih existe aussi en afrique du nord et au moyen-orient.
36. Вероятность роста уровня инфицированности ВИЧ в результате употребления наркотиков путем инъекций существует также в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

l'asie de l'est vient en tête, avec un taux qui devrait grimper de 7,1 % en 2009 à 8,7 % en 2010.
В авангарде подъема находится Восточная Азия, где прогнозируется повышение темпов роста с 7,1% в 2009 году до 8,7% в 2010 году.

grimpe
Скалолазание