Je was op zoek naar: gueule (Frans - Russisch)

ta gueule
заткнись

gueule de bois
toshnota

gueule-de-loup
antirrinum

ta gueule , je te baise
zatknis', idi na khuy

j'ai la gueule de bois.
У меня похмелье.

je vais te niquer ta gueule
i'm going to fuck your face

la gueule du loupconstellation name (optional)
constellation name (optional)

j'ai la gueule de bois aujourd'hui.
У меня сегодня похмелье.

si j’étais toi, je fermerais ma gueule.
На твоём месте я бы заткнулся.

et le chantre ouvrit une gueule grande comme un four.
Разом! – и тут регент разинул пасть.

mon arsenal ne se limite donc pas à "casser la gueule".
Поэтому арсенал средств только "дать в морду" не ограничивается .

t'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.
Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.

je suis choqué, pourquoi ces idiots des gouvernements cherchent toujours à fermer la gueule des artistes ?
Я поражаюсь, почему идиоты из властных структур постоянно пытаются художникам заткнуть рот?

les incinérateurs spéciaux comprennent des fourneaux rudimentaires cylindriques, ou sous forme de cheminée, ou de gueule de loup.
Печи специального назначения включают достаточно примитивные печи барабанного, колосникового или муфельного типа.

tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
Ещё раз до неё дотронешься - получишь в морду; ты меня хорошо понял?

qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

une cataracte rosée jaillissait de la gueule d’un gigantesque neptune noir, et l’odeur capiteuse du champagne montait du bassin.
Гигантский черный нептун выбрасывал из пасти широкую розовую струю. Одуряющий запах шампанского подымался из бассейна.

ou ce n'est pas même un non-russe, simplement sa gueule ne revient pas ou il n'a pas le bon nom de famille.
Или не инородца - просто рожей не вышел или фамилия неправильная.

surmontant sa peur, il sauta soudain sur l’appui de la fenêtre, dressa vers le ciel sa gueule longue et fine, et poussa un hurlement sauvage et plein de fureur.
Преодолев свой страх, он вдруг вскочил на подоконник и, задрав острую морду вверх, дико и злобно завыл.