Je was op zoek naar: harmonieusement (Frans - Russisch)

toutes les religions cohabitent harmonieusement.
Все религии сосуществуют в гармонии.

celui qui a créé et agencé harmonieusement,
Который создал все и уравновесил,

il importe que les deux mécanismes coopèrent harmonieusement.
Важно добиться гармонии в совместной работе двух механизмов.

elle accueille la diversité et l'intègre harmonieusement.
Оно принимает в свое лоно и гармонично ассимилирует другие этносы.

intégrer harmonieusement les trois aspects du développement durable
сбалансированная интеграция трех аспектов устойчивого развития;

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,

il importe que l'homme et la nature coexistent harmonieusement.
4. Устойчивое развитие

et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;
И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле),

ces partenariats stimulent les efforts déployés par la chine pour se développer harmonieusement et durablement.
Такие отношения партнерства активизируют усилия Китая по обеспечению гармоничного и устойчивого развития.

le bouddhisme et l'hindouisme étaient deux religions de la même famille qui cohabitaient harmonieusement.
Буддизм и индуизм - это две родственные религии, которые гармонично сосуществуют.

et ensuite une adhérence puis [allah] l'a créée et formée harmonieusement;
Не был он потом куском сгустившейся крови? И Он устроил его и дал ему соразмерность членов.

dans la société thaïlandaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.
16. Волею судьбы в Таиланде уживаются люди различных рас, вероисповеданий и национальной принадлежности.

la principale mission de la fondation est de créer des conditions favorables pour que se forment et grandissent des personnalités harmonieusement développées.
Основная миссия Фонда - создание условий для рождения и воспитания гармонично развитой личности.

100. le soudan est un pays où des populations de races et de cultures différentes vivent côte à côte et où plusieurs religions coexistent harmonieusement.
100. Судан является общей родиной для представителей различных рас и культур, живущих в духе гармонии и религиозной терпимости.

comme toutes les autres libertés, la liberté de religion doit se fondre harmonieusement dans le contexte de toutes les libertés humaines légitimes et authentiques.
Как и любая другая свобода, свобода религии должна гармонично вписываться в рамки законных и подлинных свобод человека.

78. toutes les sociétés harmonieusement organisées reposent essentiellement sur l’assurance que leurs membres régleront leurs différends sans recourir à la violence.
78. Краеугольным камнем всякого хорошо организованного общества является гарантия того, что его члены не будут прибегать к насилию, а будут разрешать споры между собой каким-то иным способом.

3. m. jinawat (thaïlande) dit que la population thaïlandaise est composée de plusieurs ethnies qui coexistent harmonieusement et pacifiquement.
3. Г-н Чинават (Таиланд) сообщает, что население Таиланда состоит из нескольких этнических групп, которые живут в гармонии и мире между собой.

toutes ces mesures en cours d'exécution font partie, entre autres, de ces missions visant à coordonner harmonieusement les secteurs du développement national.
Все эти планы являются частью так называемых миссий, направленных на содействие гармоничной координации различных секторов нашего национального развития.

et dès que je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
А когда Я выровняю его [придам полный облик] и вдуну от Моего духа [духа, которым Я владею] [когда он оживет], то (приветствуя его и выражая свое почтение ему) падите, пред ним [пред первым человеком] совершая поклон ниц!»

d) (approuvé) dans le cadre d'action 21, les règles commerciales et les principes écologiques devraient interagir harmonieusement;
d) (Согласовано) в рамках Повестки дня на xxi век следует обеспечить гармоничное взаимодействие правил торговли и природоохранных принципов;