Je was op zoek naar: illicitement (Frans - Russisch)

illicitement dans votre pays.
незаконно культивируемые в вашей стране. которые представлены данные.

stimulants de type amphétamine fabriqués illicitement
Незаконно изготовленные стимуляторы амфетаминового ряда (САР)

:: falsifie ou détient illicitement un passeport;
вносит изменения, выправляет ямайский паспорт или незаконно владеет им;

<< toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
<<Лицо, которое незаконно и умышленно

ils empiètent illicitement et inconstitutionnellement sur les pouvoirs des entités.
Они представляют собой противозаконное и неконституционное посягательство на полномочия образований.

prévention et détection des transferts d'avoirs illicitement acquis
Предупреждение и выявление переводов незаконно приобретенных активов

, la convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés
, Конвенцию по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям

quelque 4 400 tonnes d'opium ont été illicitement produites en 1998.
В 1998 году было произведено около 4400 метрических тонн нелегального опия.

de très nombreux véhicules automobiles sont importés illicitement de pays extérieurs à la cei.
Большое число транспортных средств незаконно ввозится из стран за пределами СНГ.

1. commet une infraction pénale toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
1. Любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и преднамеренно:

1) commet une infraction pénale toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
1) Лицо, незаконно и умышленно совершающее любое из следующих деяний, виновно в следующем преступлении:

commet une infraction au sens de la présente convention toute personne qui illicitement et intentionnellement :
Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и преднамеренно:

lutte contre le mouvement international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement
Контроль за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака

2) d'un fait visé au paragraphe premier, accompli illicitement par une tierce personne.
2) правонарушения, указанного в пункте 1 и совершенного другим лицом,

1. commet une infraction au sens de la présente convention toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
1. Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и умышленно:

39. l'anhydride acétique est utilisé pour fabriquer illicitement de l'héroïne et de la méthaqualone.
39. При незаконном изготовлении героина и метаквалона используется ангидрид уксусной кислоты.

- le ramassage et la destruction des armes détenues illicitement afin d'assurer la sécurité de la population;
- сбор и уничтожение незаконно хранящегося оружия с целью обеспечения безопасности населения;

ces dispositions peuvent également être invoquées aux fins de la confiscation d'avoirs acquis illicitement et du recouvrement d'avoirs.
Такие положения также предусматривают конфискацию незаконных активов и возвращение активов.

2) sous réserve des dispositions du paragraphe 4), commet une infraction toute personne qui, illicitement et intentionnellement,
2) В соответствии с пунктом (4) лицо совершает преступное деяние в случае, если оно незаконно и преднамеренно:

4. - 1) sous réserve du paragraphe 5, commet une infraction toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
4. -- 1) С учетом подпункта (5), любое лицо, которое незаконно и умышленно: